Ö®ºõÕßÒ²

Æ´Òô
zh¨© h¨± zh¨§ y¨§
×¢Òô
¨Ó ¨Ï¨è ¨Ó¨Ü¡¦ ¨ç¨Ý¡¦
¼òÆ´
zhzy

¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±»ù±¾½âÊÍ

Ö®ºõÕßÒ²

¡¾½âÊÍ¡¿ÕâËĸö×Ö¶¼ÊÇÎÄÑÔÐé´Ê£¬·í´ÌÈË˵»°Ï²»¶Ò§ÎĽÀ×Ö¡£Ò²ÐÎÈÝ°ëÎIJ»°×µÄ»°»òÎÄÕ¡£

¡¾³ö´¦¡¿ËΡ¤ÎÄÓ¨¡¶ÏæɽҰ¼¡·£º¡°Ö®ºõÕßÒ²£¬ÖúµÃÉõÊ£¿¡±

¡¾Ê¾Àý¡¿Ëû¶ÔÈË˵»°£¬×ÜÊÇÂú¿Ú¡«£¬½ÐÈ˰붮²»¶®µÄ¡£

¡¾½üÒå´Ê¡¿Ò§ÎĽÀ×Ö¡¢ÑÉÔÕºõÒ²

¡¾·´Òå´Ê¡¿µÄÁËÂðÄØ

¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷Ö÷Óï¡¢±öÓº¬±áÒå

¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò Ö®ºõÕßÒ² zh¨©-h¨±-zh¨§-y¨§

[archaism;literary jargons] Ö®¡¢ºõ¡¢Õß¡¢Ò²¶¼ÊÇÎÄÑÔÐé´Ê,ÏÖÔÚ³£ÓÃÀ´ÐÎÈÝÒ§ÎĽÀ×ÖÓëÓظ¯µÄÊé´ô×ÓÆø

Ëû˵»°×ÜÊÇÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²

-----------------¹úÓï´ÇµäÖ®ºõÕßÒ²zh¨© h¨± zh¨§ y¨§¨Ó ¨Ï¨è ¨Ó¨Ü¡¦ ¨ç¨Ý¡¦
  1. Ö®¡¢ºõ¡¢Õß¡¢Ò²ÎªÎÄÑÔÎÄÖг£ÓõÄËĸöÓïÖú´Ê¡£¹ÊÒÔÖ®ºõÕßÒ²Ö¸¶ÁÊéÈËËùÓ¦¾ß±¸µÄ»ù±¾ÄÜÁ¦¡£¡¶¶Ø»ÍÁãÊ°£®ÙµÇúÈýÖÖ£®Ì¾Îå¸ü¡·£º¡¸Ö®ºõÕßÒ²¶¼²»Ê¶£¬Èç½ñàµÌ¾Ê¼±¯Ò÷¡£¡¹

  2. ËÎÌ«×æÇ××Թ滮Ê׶¼µÄÍâ³Ç£¬Ò»ÈÕ¶ÀÓ뺫ÍõÕÔÆÕÊӲ칤³Ì£¬×ßµ½ÄÏÃÅ£¬ÃŶîÉÏÌ⡸Öìȸ֮ÃÅ¡¹£¬Ì«×æÎÊΪºÎ²»Ö»Ð´¡¸ÖìȸÃÅ¡¹£¬¶ø¶à¸ö¡¸Ö®¡¹×Ö£¬ÕÔÆÕ´ðµÀ£º¡¸¡ºÖ®¡»ÊÇÓïÖú´Êѽ£¡¡¹Ì«×æЦµÀ£º¡¸Ö®ºõÕßÒ²£¬ÖúµÃÉõÊ£¿¡¹µä³öËΣ®ÊÍÎÄÓ¨¡¶ÏæɽҰ¼£®¾íÖС·¡£ºóÓÃÒÔ¼¥·í¶ÁÊéÈËÖ»ÖªµÀÒ§ÎĽÀ×Ö£¬¶ø²»Äܽâ¾öʵ¼ÊµÄÎÊÌâ¡£¡¶ÈåÁÖÍâÊ·£®µÚ¶þ¶þ»Ø¡·£º¡¸Ò»¸öÉúÒâÈ˼ң¬Ö»¼ûÕâЩ֮ºõÕßÒ²µÄÈËÀ´½²´ô»°£¬¾õµÃ¿ÉÑᣬ·ÇÖ¹Ò»ÈÕ¡£¡¹Ò²×÷¡¸ÕßÒ²Ö®ºõ¡¹¡£

Ó¢Óï four common characters of classical Chinese (idiom)?; fig. semi-incomprehensible talk, double Dutch, all Greek to me

µÂÓï Archaismus (im Ausdruck)? (S)?, gestelzte oder ¨¹berholte Ausdrucksweise (S)?, pedantische Ausdr¨¹cke (S)?

·¨Óï (expr. idiom. constitu¨¦e de caract¨¨res courants du chinois classique)? pour moi, c'est du chinois, propos ¨¤ moiti¨¦ incompr¨¦hensible, galimatias

¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±³ÉÓï¹ÊÊÂ

    Ëγ¯µÄ¿ª¹ú»ÊµÛÕÔ¿ïØ·ÔÚµ±ÉϻʵÛÒÔºó£¬×¼±¸ÍØÕ¹Íâ³Ç¡£ 

¡¡¡¡ËûÀ´µ½ÖìȸÃÅÇ°£¬Ì§Í·¿´¼ûÃŶîÉÏд×Å¡°Öìȸ֮ÃÅ¡±Ëĸö×Ö£¬¾õµÃ±ðŤ£¬¾ÍÎÊÉíÅԵĴó³¼ÕÔÆÕ£º¡°ÎªÊ²Ã´²»Ð´¡®ÖìȸÃÅ¡¯Èý¸ö×Ö£¬Æ«Ð´¡®Öìȸ֮ÃÅ£¬Ëĸö×Ö£¿¶àÓÃÒ»¸ö¡®Ö®¡¯×ÖÓÐʲôÓÃÄØ£¿¡±ÕÔÆÕ¸æËßËû˵£º¡°ÕâÊÇ °Ñ¡®Ö®¡¯×Ö×÷ΪÓïÖú´ÊÓõġ£¡±ÕÔ¿ïØ·Ìýºó¹þ¹þ´óЦ£¬Ëµ£º¡°Ö®ºõÕßÒ²ÕâЩÐé×Ö£¬ÄÜÖúµÃʲôÊÂÇé°¡£¡¡± 
¡¡¡¡ºóÀ´£¬ÔÚÃñ¼ä±ãÁ÷´«Ò»¾äÑèÓ¡°Ö®ºõÕßÒ²ÒÑÑÉÔÕ£¬ÓõóÉÕºÃÐã²Å¡±¡£

¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±Ôì¾ä

1.ÎÒÏ£ÍûÓÐÄÇôһÌ죬²»ÓÃÔÙ±³´ó¶Î´ó¶ÎµÄ"Ö®ºõÕßÒ²"ºÍдÃÜÃÜÂéÂéµÄÓ¢ÎÄ×Öĸ¡£

2.Ëû˵»°Âú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²,³£³£ÈÃÈ˲»ÖªËùÔÆ¡£

3.ßÉßÉÂäµØÆðÎÒ³ÉÁËÄúµÄÉú»î¶¯Á¦£¬ÑÀÑÀѧÓïʱÎÒ³ÉÁËÄúµÄÉú»îµ÷ζ¼Á£¬Ö®ºõÕßҲʱÎÒ³ÉÁËÄúµÄÉú»îѹÁ¦»ú£¬Ì¸»éÂÛ¼ÞʱÎÒ³ÉÁËÄú×îÉîµÄµë¼Ç£¬¸Ð¶÷½ÚÂíÉÏÀ´ÁÙ£¬¶ÌÐÅËÍÈ¥¸Ð¶÷Ö®ÐÄ£»°ÖÂèΪÎÒÃÇÐÁÀÍ°ëÉú£¬¸Ð¶÷Ö®Çé°é×£¸£ÐÅÏ¢ÓÀ´æÐÄÖС£

4.Ö®ºõÕßÒ²ÀÁ°Ñºì³¾Íû£¬×ÝÉíÎÞòþ¶¥ÎÞÉ´£¬ÎÞÓÐÄÇһ·ÐÓ»¨ÂíÌã棬Ҳ¸Ò±ÈÎÞÃá×´ÔªÀÉ¡£¹ùµÂ¸Ù

5.Ëû¶ÔÈË˵»°£¬×ÜÊÇÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²£¬½ÐÈ˰붮²»¶®µÄ¡£

6.ËýÊÇ°£¿ËÈûÌØ´óѧӢÓïºÍÒâ´óÀûÓïרҵµÄ±¾¿ÆÉú£¬ÔÚÂúÊÇÖ®ºõÕßÒ²µÄ¿ÎÌÃÉÏËý±¾ÊǸöÊÜÖÓ°®µÄѧÉú¡£

7.¶Á¡¶Ö®ºõÕßÒ²¡·,ÎÒÃÇÖª,Ç¿×÷¹ÅÈËÖ®»¬»ü,²»»áÔ޳ɽñÈ˸ãÎÄÑÔÎıà×ëÇåÊ·ÕâÖÖêÝЦºóÈ˵ĻÄÌÆÊ¡£

8.Ò»»áÌ«Ò½µ½ÁË£¬¸øÀ½»Ý°ÑÁËÂöºóÖ®ºõÕßÒ²µÄÒ»¶Ù˵¡£

9.ÎïÀíÀÏʦ½Ì»áÎҸܸËÔ­Àí£¬Ó¢ÓïÀÏʦÈÃÎÒÈÏʶABCD£¬ÊýѧÀÏʦ½Ì»áÎÒ¼Ó¼õ³Ë³ý£¬ÓïÎÄÀÏʦÈÃÎÒѧ»áÖ®ºõÕßÒ²¡£¾ÅÔÂÊ®ÈÕ½Ìʦ½Ú£¬ÎÒÒªÕæ³ÏµÄ˵һÉùллÄú¡£

10.¿ÉÊǶÔÒ»¸ö³µÂÖʦ¸¸¶øÑÔ£¬ÕâЩ֮ºõÕßÒ²µÄÎÄÑÔÎÄÊÇÌ«Éî¶øÄѶ®µÄ¡£

11.ËäÈ»ËûµÄÎÄ»¯µÍµÃ²»ÄÜÔٵͣ¬µ«ËûµÄÎÝ×ÓÀïÈ´È«ÊÇЩ֮ºõÕßÒ²µÄµ½ÏÖÔÚÎÒÒ²¶Á²»Ì«¶®µÄ»ÆƤÊé¡£

12.²»ÒªÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²£¬Ò»¹ÉÊé´ô×ÓÆø¡£

13.1920Ä꣬±±ÑóÕþ¸®°ä²¼µÚÒ»¸ö·Ï³ýÎÄÑÔÎÄ¡¢²ÉÓùúÓïµÄ·¨Á´Ó´Ë£¬ÑÔÎÄÒ»Ö¡¢¹úÓïͳһ¡£Óë´ËÏà¶ÔµÄÊÇ£¬¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±Ô¶Àë½Ì¿ÆÊé¡¢Ô¶Àë¿ÚÍ·Óȡ¶ø´úÖ®µÄÊÇ¡°µÎ¡¢¿©¡¢É¶¡¢¹þ¡¢Ñ½¡¢Ò®¡±¡­¡­

14.ÀÏÀî¶Á¹ý¼¸Äê×ÓԻʫÔÆ,˵Æð»°À´¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±,Ò§ÎĽÀ×ֵġ£

15.ÎÒÃDz»ÊÇÊ¥ÈË£¬¸ü²»ÊÇÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²µÄÇîËáÐã²Å¡£

16.һЩѧÉú±íʾ,¹ÅµäÃûÖø¿´ÆðÀ´Ì«ÀÛÁË,ÄÇЩ֮ºõÕßÒ²µÄ¹ÅÎÄ,ÓëÏÖ´úÉú»îÏàÈ¥ÉõÔ¶,²»Ì«ÄܶÁµÃ¶®;ÖÁÓÚ¶ÁÍâ¹úÃûÖø,¸üûÓÐÏë¶ÁµÄ³å¶¯¡£

17.Ëû¶ÔÈË˵»°£¬×ÜÊÇÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²£¬½ÌÈ˰붮²»¶®µÄ¡£

18.¶÷,ÄÇЩÀÏ·ò×ÓÖ»»áÖ®ºõÕßÒ²,¾´¹íÉñ¶øÔ¶Ö®¡£

19.Ö±¿´µÃÍõ²»²ÅÑÛ»¨çÔÂÒ,ÊÖÎè×㵸,Ö®ºõÕßÒ²ÌÏÌϲ»¾øµÄÂÒ˵һÆø,ÌýµÃ»ÆÉÀºÍÏßÄï¸÷×ÔÑÚ¿Úºù«¶øЦ¡£

20.¶À×øÎÝÖÐ,ÕýΪÊóºÄ¿ÉÄÕ,ͻȻ³öÏÖһè,¼²Ç÷Èç·ç,³ýÈ¥ÁËÀÏÊ󡪡ª²»Òà¿ìÔÕ!ÉϽּûÁ½¸öËáÐã²ÅÕù³³,ÓÖÂú¿Ú¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±¡£

21.ÒòΪ¿×ÒÒ¼ºÒÔÇ°¶Á¹ýÒ»¶Îʱ¼äµÄÊ飬»¹Ð´µÃÒ»ÊÖºÃ×Ö£¬×ÔÈÏΪ×Ô¼ººÜÓÐѧʶ£¬ËùÒÔ˵»°×ÜÊÇÖ®ºõÕßÒ²¡£

22.Èç¹ûÄãƽʱ˵»°£¬²»ÊÇÎÄç§ç§µÄ£¬Ð´×÷µÄʱºò£¬Ò²²»ÒªÖ®ºõÕßÒ²¡£

23.ºóÀ´¿¼´óѧ,ËûÒ²¾õµÃµ±Ê±µÄ´óѧÖÐÎÄϵ¾¡ÊÇ´©³¤ÅÛ¡¢×ß·˹ÎÄ¡¢¿ª¿Ú¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±µÄ¡°ÀÏ·ò×Ó¡±,ÓÚÊǸɴ౨¿¼ÁËËÄ´¨´óѧũ»¯Ïµ¡£

24.Ëû¶ÔÈË˵»°£¬×ÜÊÇÂú¿ÚÖ®ºõÕßÒ²¡£

¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±·Ö´Ê½âÊÍ

Ö®

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö®zh¨© ¨Ó¡¥Öú´Ê£¬±íʾÁìÓС¢Á¬Êô¹Øϵ£º³à×Ó¡«ÐÄ¡£Öú´Ê£¬±íʾÐÞÊιØϵ£º»º±ø¡«¼Æ¡£²»ËÙ¡«¿Í¡£ÄªÄæ¡«½»¡£ÓÃÔÚÖ÷ν½á¹¹Ö®¼ä£¬Ê¹³ÉΪ¾ä×ӳɷ֣º

ÏêÇé
ºõ

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ºõh¨± ¨Ï¨è¡¥ÎÄÑÔÖú´Ê£¬±íʾÒÉÎÊ£ºÈêʶ֮¡«£¨Â𣩣¿ÎÄÑÔ̾´Ê£º±ÝÏÂÓëË­È¡ÌìÏ¡«£¨Ñ½£©£¡ÎÄÑÔ½é´Ê£¬Ï൱¡°ÓÚ¡±£¨ÓÃÔÚ¶¯´Ê»òÐÎÈݴʺ󣩣ºÔÚ¡«¡£ÎÞÐë¡«¡

ÏêÇé
Õß

¡ñ Õß zh¨§ ¨Ó¨Ü¡¦ ÓÃÔÚÃû´Ê¡¢¶¯´Ê¡¢ÐÎÈÝ´Ê¡¢Êý´Ê¡¢´Ê×éºó£¬²¢ÓëÆäÏà½áºÏ£¬Ö¸ÈË¡¢Ö¸Ê¡¢Ö¸ÎָʱµÈ£º¶Á¡«¡£×÷¡«¡£¶þ¡«±Ø¾ÓÆäÒ»¡£À´¡«¡£ Öú

ÏêÇé
Ò²

»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Ò² y¨§ ¨ç¨Ý¡¦ ¸±´Ê£¬±íʾͬÑù¡¢²¢ÐеÄÒâ˼£ºÄãÈ¥£¬ÎÒ¡«È¥¡£ ÔÚ·ñ¶¨¾äÀï±íʾÓïÆøµÄ¼ÓÇ¿£

ÏêÇé