ÔÙË¥Èý½ß
¡°ÔÙË¥Èý½ß¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿½ß£º¾¡¡£Ö¸Á¦Á¿Ò»ÔÙÏûºÄ£¬ÒѾ˥¼õºÄ½ß¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶×ó´«¡¤×¯¹«Ê®Äê¡·£º¡°·òÕ½£¬ÓÂÆøÒ²¡£Ò»¹Ä×÷Æø£¬ÔÙ¶øË¥£¬Èý¶ø½ß¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿Ï£ÌØÀÕÒѵ½¡«Ö®Ê±£¬Ëû¶Ô˹´óÁÖ¸ñÀÕ¡¢¸ß¼ÓË÷Á½´¦µÄ½ø¹¥ÒѾʧ°Ü¡£ ¡òëÔ󶫡¶µÚ¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½µÄתÕ۵㡷 ¡¾½üÒå´Ê¡¿Ò»õê²»Õñ¡¢´óÊÆÒÑÈ¥ ¡¾·´Òå´Ê¡¿Ê¢¼«Ò»Ê±¡¢·½ÐËδ°¬ ¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷¶¨Óº¬±áÒåÔÙË¥Èý½ß
¡°ÔÙË¥Èý½ß¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ÔÙË¥Èý½ß zàishu¨¡i-s¨¡njié [be nearing exhaustion] ÐÎÈÝÊ¿ÆøµÍÂä,²»ÄÜÔÙÕñ×÷ Óï±¾¡¶×ó´«£®×¯¹«Ê®Äê¡·£º¡¸¼È¿Ë£¬¹«ÎÊÆä¹Ê¡£¶ÔÔ»£º¡º·òÕ½£¬ÓÂÆøÒ²¡£Ò»¹Ä×÷Æø£¬ÔÙ¶øË¥£¬Èý¶ø½ß¡£±Ë½ßÎÒÓ¯£¬¹Ê¿ËÖ®¡£¡»¡¹ÐÎÈÝÁ¦Á¿Ë¥½ßºÄ¾¡£¬Ê¿ÆøµÍÂ䣬²»ÄÜÔÙÕñ×÷¡£¡¶ÒÕÎÄÀà¾Û£®¾íÆßËÄ£®ÇÉÒÕ²¿£®Î§Æå¡·Òý½ú£®²Ìºé¡´Î§Æ帳¡µ£º¡¸ÔÙË¥Èý½ß£¬ÈñÆøÒÑÐ࣬µÇéøÍûÕÞ£¬ÆäÂÒ¿ÉÈ¡Ò²¡£¡¹ Ó¢Óï weakening and close to exhaustion (idiom)?; in terminal decline, on one's last legs
¡°ÔÙË¥Èý½ß¡±Ôì¾ä
1.µÐÈËÒѵ½ÁËÔÙË¥Èý½ßµÄʱºò,¼´½«È«Ãæ±ÀÀ£¡£
2.²»×¢ÒâÀÍÒݽáºÏ,¸ßÇ¿¶ÈµÄÁ¬Ðø¹¤×÷,ʹËû±¥³¢µ½ÁËÔÙË¥Èý½ßµÄ×Ìζ¡£
3.ÒòΪÊäÁËÇ°Á½¾Ö,Сţ¶ÓÔÙË¥Èý½ß,ÒÑÎÞÁ¦Ó¦Õ½ÁË¡£
4.µÐÈËÒѵ½ÔÙË¥Èý½ß֮ʱ£»ËûÃǶÔÁ½´¦¸ßµØµÄ½ø¹¥ÒѾʧ°Ü¡£
5.½ñÍí,Ìï°Ù³ÉÒ»·´³£Ì¬,½¯ÈÊÃÃÓÖ²»ÖªµÀÕÉ·òµÄÐIJ¡,ÇÔÒÔΪÕÉ·òÒò¹¤×÷ÀÍÀÛ¹ý¶È²ÅµÆ¾¡Ó͸ɶøÔÙË¥Èý½ßµÄ,Òò´ËÒ²¾ÍûÓÐÇ¿Çó¡£
6.·´¹Û¼º·½,ÕýÊÇÑéÖ¤ÁËÒ»¹Ä×÷Æø,ÔÙË¥Èý½ßÖ®Àí¡£
7.Ï£ÌØÀÕÒѵ½ÔÙË¥Èý½ß֮ʱ£¬Ëû¶Ô˹´óÁÖ¸ñÀÕ¡¢¸ß¼ÓË÷Á½´¦µÄ½ø¹¥ÒѾʧ°Ü¡£ÔÙË¥Èý½ß
8.Ë÷µÂÂÞ˹Äܹ»Õ¶¶ÏÒ»ÇеĽ£Ãæ¶ÔǧÍò²ãÈçÃÎÈç»ÃµÄÔÆÆø,Ö»ÄÜÒ»¹Ä×÷Æø,ÔÙË¥Èý½ß,²»¶àʱ±ã±»ÏûºÄµÃ¸É¸É¾»¾»¡£
¡°ÔÙË¥Èý½ß¡±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ ÔÙzài ¨×¨Þ¨A Á½´Î£»µÚ¶þ´Î£º¡«´Î¡£Ò»¶ø¡«£¬¡«¶øÈý¡£ Öظ´£»¼ÌÐø£ºÁ¼³½ÄÑ¡«¡£Çà´º²»¡«¡£ ¸±´Ê¡££¨¢Ù±íʾÓÖÒ»´Î£º¡«½Ó¡
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ Ë¥ shu¨¡i ¨Õ¨è¨Þ¡¥ ÊÂÎ﷢չתÏò΢Èõ£º¡«Î¢¡£¡«Èõ¡£¡«ÀÏ¡£Ê¢£¨shèng £©¡«¡£ÐË£¨x¨©ng £©¡«¡£ ÆäËü×ÖÒå ¡
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Èýs¨¡n ¨Ù¨âÊýÃû£¬¶þ¼ÓÒ»£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд¡°Èþ¡±´ú£©£º¡«Î¬¿Õ¼ä¡£¡«²¿Çú¡£¡«¹ú£¨Öйú³¯´úÃû£©¡£±íʾ¶à´Î»ò¶àÊý£º¡«Ë¼¶øÐС£
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ½ßji¨¦ ¨Ð¨ç¨Ý¨@¡¡¡ò ¾¡£¬Óþ¡£º¡«³Ï¡£¡«¾¡¡£¡«Á¦¡£¡«Ôó¶øÓæ¡£¿Ý¡«¡£Ë¥¡«¡£ÉùË»Á¦¡«¡£ÓÃÖ®²»¡«¡£