Ò»µ¶ÇÐ
¡°Ò»µ¶ÇС±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿±ÈÓ÷Óû®Ò»µÄ°ì·¨´¦ÀíÇé¿ö»òÐÔÖʲ»Í¬µÄÊÂÎï¡£Ò»µ¶ÇÐ
¡°Ò»µ¶ÇС±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò Ò»µ¶ÇÐ y¨©d¨¡oqi¨¥ [impose uniformity on all enterprises;across the board approach] ±ÈÓ÷²»¹Ëʵ¼ÊÇé¿ö,Ç¿Çó»®Ò» ҪʵÐпÆѧÖÖÌï,ÒòµØÖÆÒË,²»Òª¸ãÒ»µ¶ÇÐ ´ó½µØÇøÖ¸´¦ÀíÊÂÇéʱ²»ÂÛÇé¿öµÄ²îÒ죬ֻÓõ¥Ò»µÄ°ì·¨À´½â¾ö¡£ Ó¢Óï lit. to cut all at one stroke (idiom)?; to impose uniformity, one solution fits a diversity of problems, one size fits all µÂÓï scheren (V)? ·¨Óï (expr. idiom.)? couper tout d'un seul coup, imposer l'uniformit¨¦, une solution pour plusieurs probl¨¨mes
¡°Ò»µ¶ÇС±Ôì¾ä
1.ÄãÕâÑù,È¥Ôº×ÓÀï°Ñ̫ѧ¹ÝÖ®ÖÐÑø»îµÄ»î¼¦¸øÎÒ×¥³öÀ´Ò»¸ö,Ò»µ¶ÇÐÁËÈÓµ½ÈËȺÖÐÈ¥¡£
2.¾Ý½éÉÜ£¬Ö®Ç°µÄ·¿´ûÕþ²ß¶Ô¡°µÚ¶þÌ×·¿¡±ÊÇÒ»µ¶ÇУ¬Ö»Òª´û¿îÂò¹ý·¿£¬ÔÙ´û¿îÂò¾Í¶¼ÊǵڶþÌס£
3.ÕâÊÇɱÖíÀÏ°Ö¸æËßËûµÄ,˵×öÈËÈçɱÖí,±ØÐëµÃÒ»µ¶ÇÐ,Ò»²½µ½Î»,ÖмäÓö¼ûÈκμèÄÑÏÕ×è,¶¼²»ÄÜÍËËõ,±ØÐëÒªÓÂÓÚ½â¾ö¡£
4.Èç¹ûÒ»µ¶ÇÐ,ÖúÉóÔ±¾ÍµØÎÔµ¹¶¼²»ÔÙ°ì°¸,°¸×ÓÊÇ°ì²»ÍêµÄ¡£
5.Ò»Ïß³ÇÊзÖÀàµ÷¿ØÒ²´óÓпÉΪÿ¸öÊг¡¶¼ÓÐ×Ô¼ºµÄÌصã,¡°Ò»µ¶ÇС±µÄµ÷¿Ø·½Ê½ÒѾ²»ºÏʱÒË¡£
6.¡°ÕǼ۹é˽¡±Âۺ͡°ÕǼ۹鹫¡±ÂÛ,¾ù²»ÊÇÍêÈ«°´ÕÕÊг¡¹æÂÉ°ìÊÂ,¶¼´æÔÚÒ»¶¨µÄÒ»µ¶ÇÐȱÏÝ¡£
7.Òª¹æ»®ÏÈÐÐ,²»¸ãÒ»µ¶ÇÐ,·ÀÖ¹´óºå´óÎË¡£
8.ÒªÀ´µ½ËÍÄãÒ»¿éÌðÄê¸â£¬Ò»µ¶ÇÐÈ¥·³ºÍÄÕ£»¶þµ¶ÇÐÏÂÀÖåÐÒ££»Èýµ¶¿àÃƶ¼Çеô£»Ëĵ¶±¯ÉËÈ«²¿Ïû£»Î嵶ÐÂÄê¶à»¶Ð¦£»Ôªµ©×£¸£²»ÄÜÉÙ¶ÌÐŵ½ÊÖÊÓÕ䱦¡£
9.Ö»¹Ö¶Ô·½²»ÖªµÀÉî²Ø³¤²¼´üÖеÄÁúÒþµ¶,²¢ÅųöÊÖ,ÕýºÃ±»Ò»µ¶ÇС£
10.·ñÔò£¬²»ÎÊÇàºìÔí°×Ò»µ¶ÇУ¬¾Í»á°ÑһЩµØ·½¸Õ¸ÕÃÈÑ¿µÄ·¿µØ²úÒµ´òÏÂÈ¥¡£
11.¡°Ò»µ¶ÇС±¿´ÆðÀ´ÓõÄÁ¦¶Èͦ´ó,±ê×¼¶¨µÃͦ¸ß,µ«Êµ¼ÊÉÏÏµĹ¤·ò²¢²»¶à¡¢²¢²»Éî,¡°Ò»¸Ü×Ó·âËÀ¡±²Ù×÷ÆðÀ´¼È¼òµ¥ÓÖÊ¡¾¢¡£
12.²»ÄÜ»®¿ò¿ò,¸ã³ÉÒ»¸öģʽ,¸ü²»ÄÜÒ»µ¶ÇС£
13.Í䵶»®³öÒ»ÂÖÂúÔÂ,ÎÚѹѹµÄ»ðÄñȺ±»ÕâÒ»µ¶Çиî³ÉÁ½½Ø,ÂþÌìµÄ»ðÐDZ¬É¢¿ªÀ´,ÂäÔÚÖܱß,ÐÇÐÇÖ®»ð¿ÉÒÔÁÇÔ,Á½ÈËËù´¦½ÖµÀÖÜΧ˲¼äȼÆð´ó»ð¡£
14.µÈµ½²Ùµ¶µÄʦ¸µÒ»µ¶ÇÐÏÂÈ¥,ÄÇÊ£ÏÂÈÍ·´óСµÄʯͷÀïÃæÖ»ÓдóÄ´Ö¸ÄÇôСµÄÒ»¿éÓñʯ¡£
15.ÏñÍÁµØÔ°Ìﻯ½¨Éè¡¢¡°Ò»´óËÄС¡±ÂÌ»¯¹¤³ÌµÈ¡°Ò»µ¶ÇС±ÍÆÐÐ,ÔÚһЩÏç´å¶¼ÁôÏÂÁË¡°ÀúÊ·ÒÅÁôÎÊÌ⡱¡£
16.Ê®Æß°ËËêµÄÉÙÄêÁ³É«Ò»¿å,¿´ÏòÔÆÏ«,ËäÈ»ËûûÇгöʲô,¿ÉËû¿´ÔÆÏ«ÄÇëÁÏ,Ò»µãÏ£Íû¶¼Ã»,¿´¶¼²»¿´,Ö±½ÓÏëÒ»µ¶ÇÐÁ½°ë¡£
17.Õâ´Î¹É·ÝºÏ×÷ÖƸĸï,ʹ¹ÉȨ´Ó¸£Àû·ÖÅäµ½Óг¥Å乺¡°Ò»µ¶Çжϡ±,³¹µ×ÇåÀíÁË¡°³ÂÄê¾ÉÕÊ¡±,²¢ÔÊÐí¹ÉȨÔÚÒ»¶¨Ìõ¼þϼ̳кÍתÈá£
18.ÌïÖк̶ËÆðÁ˾ÆÆ¿,¸øÿһλͬ־¶¼µ¹ÁË°ë±°×¾Æ,Ó½ÓËû»ØÀ´µÄÁ½¸öÄнÌʦÓÐЩ²»ÇéÔ¸,Òâ˼ÊÇÂú±Îª¾´,ÌïÖкÌÀúÀ´ÊÇÈç´Ë,ÎÞÐë½âÊÍ,ÒòΪ²»¸ãÒ»µ¶ÇС£
19.²»Ïñ´ó¶àÊýÆäËûд×÷·þÎñ£¬Ê¹Óá°Ò»µ¶ÇС±µÄ×ö·¨£¬ÒòΪÎÒÃÇÖªµÀ£¬ÕâÖÖ·½·¨¸ù±¾Ðв»Í¨¡£
20.È˵ĸÐÇé¾ÍÊÇÕâô¸´ÔÓ£¬²¢·Ç¼ò¼òµ¥µ¥µÄºÚ°×ÊÇ·Ç£¬¿ÉÒÔÒ»µ¶ÇгÉÁ½°ë¡£
21.¼ÈÈ»¶¼ÒѾÕâÑùÁË,Ò²¾ÍûÓÐÁË´òÄ¥ÏÂÈ¥µÄ±ØÒª,Ò¶·ãÖ±½ÓÈýâʯ´óÊå,½«Ôʯһµ¶ÇÐΪÁË2°ë¡£
22.ÁãÊÛ½çÆձ鲻·´¶ÔÒ»µ¶ÇÐʵʩ½º´üÕ÷·Ñ,µ«ÇãÏòÓɸö±ðÉÌ»§×ÔÐÐÊÕÈ¡,²¢²»ÊÇÉϽɿⷿ,ÒÔ¼õÊ¡±¨Ë°µÈ·³¸´ÊÖÐø,Òà·½±ãСÉÌ»§Ö´ÐС£
23.·¢Õ¹ÑøÖ³Òµ¾ÍºÃ±ÈÖÖׯ¼ÚÒ»Ñù£¬µÃÒòµØÖÆÒË£¬Ç§Íò²»ÄÜÏë¹ýÈ¥ÄÇÑùÒ»¸Í×Ó´òÏÂË®£¬¸ãÒ»µ¶ÇУ¬»¹µÃ×ðÖØÖ÷È˵ÄÒâÔ¸¡£
24.´ÓÕþÖÎÌåÖƺÍÕþÖÎÎÄ»¯¿´£¬µ³µÄÒ»Ôª»¯Áìµ¼ÌåÖÆÔì³ÉµÄ¸öÈ˼¯È¨¡¢Ò»µ¶ÇС¢Ç¿ÆÈÃüÁî¡¢¡°ÈºÖÚÔ˶¯¡±µÄ¼ÛÖµÐÄÀí¡¢¿ÖÓÒµÈÊÇÅ©Òµ¼¯Ì廯ºóÆÚ³öÏÖÆ«²îµÄÖØÒªÔÒò¡£
25.¡°ÍÆĦÇŹ¡±½µÑ¹·¨²¢²»ÄÜ¡°Ò»µ¶ÇС±ÖÎËùÓиßѪѹ¡£
26.¼õÉÙÏçÕòÕþ¸®ÈßÔ±µÄ×î¼òµ¥·½Ê½Äª¹ýÓÚÖÐÑëÕþ¸®×Ô×÷´ÏÃ÷£¬ÏµÀÐÐÕþÃüÁƶ¸»µØÇøÒ»µ¶ÇУ¬Ï½µØÃæ»ý´óСҲһµ¶ÇУ¬ÏÞÆÚ°´ÏçÕòÕþ¸®¹ÜÀíµÄÈË¿ÚÊýÁ¿²Ã¼õÕþ¸®ÈßÔ±¡£
27.ÎļþÒ»³ö£¬²»ÉÙ¿ª·¢ÉÌÁ¢¼´ÈºÆð¶ø¹¥Ö®£¬Ö±ÖÁÉÏÊéÓйز¿ÃÅ£¬¹«¿ªÖ¸Ôð121ºÅÎÄÊDZÕÃÅÔì³µ¸ã"Ò»µ¶ÇÐ"¡£
28.ÓÐÒ»Ìõ¿ÉÒÔ˵Çå³þ£¬µ³ÖÐÑë½²Á˺öà´Î£ºÀ뿪Éç»áÖ÷Ò彨ÉèÒ»µ¶ÇеÄÈ«¹úÐÔÕþÖÎÔ˶¯£¬ÎÒÃǽñºó²»¸ãÁË¡£ÒÔÇ°¸ãÒ»¸öʧ°ÜÒ»¸ö¡£À뿪·±ÈÙ¸»Ç¿£¬¸ãʲôÕþÖζ·Õù£¬²»Ðеģ¡
29.¸÷µØ·½¡°Ò»°ÑÊÖ¡±¶¼±Á½ôÉñ¾,²»¸ÒÔ½À׳ذ벽,ÄþÔ¸¡°Ò»µ¶ÇС±Ò²²»Ô¸×ö¡°³öÍ·Äñ¡±¡£
30.Õ½¹úÄ©Ä꣬Íö»ê´å³öÁ˵ÚÒ»¸öÓгöÏ¢µÄÈË¡ª¡ªÎ书¸ÇÊÀ¡¢ÌìÏÂÎ޵еÄÒ»µ¶ÇС£
31.½×ÌÝʽÍËÐÝ,ijÖ̶ֳÈÉÏ,±ÈÒ»µ¶ÇÐʽÍËÐݸü¾ßÁé»îÐÔ,Ò²¸üÆõºÏÈ˲Ż»´ú¡¢ÒìÖÊÐÐÒµ²»Í¬°²ÅŵÄÖ¼Òå¡£
32.·¢Õ¹ÑøÖ³Òµ¾ÍºÃ±ÈÖÖׯ¼ÚÒ»Ñù£¬±ØÐëÒªÒòµØÖÆÒË£¬Ç§Íò²»ÄÜÏñ¹ýÈ¥ÄÇÑùÒ»¸Í×Ó´òÏÂË®£¬¸ãÒ»µ¶ÇУ¬ÎÒÃÇ»¹±ØÐëÒª×ðÖØÖ÷È˵ÄÒâÔ¸¡£
33.°ÂÒ»ÍøѶÖйúÈËÊ¿ÆѧÑо¿ÔºÊÜÓйز¿ÃÅίÍÐ×é³ÉµÄ¿ÎÌâ×éÈÏΪ,Ö°³ÆÍâÓÊÔÒª´Óʵ¼Ê³ö·¢,Çø±ð¶Ô´ý,·ÀÖ¹¡°Ò»µ¶ÇС±ºÍÐÎʽÖ÷Òå¡£
34.ÊÂʵÉÏ£¬ÖÐÑëÕâÒ»´ÎµÄµ÷¿Ø²»ÊÇÒ»µ¶ÇУ¬¶øÊÇ¡®Èí׎¡¯£¬Ô½À´Ô½¶àµÄ¿ª·¢ÉÌÑ¡ÔñÉÌÒµµØ²ú£¬Ò²ÊDz»µÃÒѶøΪ֮¡£
35.Óдú±í³Æ,ÔëÒô¿ØÖƹ淶Ӧµ±Òòʱ¡¢ÒòµØ¶øÖƶ¨,²»ÄÜ¡°Ò»µ¶ÇС±¡£
36.¹¤×÷±ê×¼µÃÒ»µ¶ÇÐ,ÄÇÎÒÕû¸öÖ°ÒµÐÔÖʾͱäÁË,ÎÒ´ÓÒ»¸öÂô±¾ÊµĹÃÄï±ä³ÉÁËÂôÉ«ÏàµÄ¹ÃÄï,¶øÐÐÒµÕâô´ó,ÎÒ²»ÄÜһ·˯¹ýÈ¥¡£
37.ÐÞÖ¦¼ôÔÚÄã¾ÙÐÐÁË45¶È½Ç£¬ÉÏÊöÁ¢³¡µÄ¶¥²¿¼ô¸ÕÃÈÑ¿×ö³öÒ»µ¶ÇС£
38.Ïë²»µ½Ê±¼ä¹ýµÄÕæ¿ì,ÎÒÒÑ°×·¢´¹Äº,Ä㻹ÊÇÈçµ±³õÒ»Ñù,Ò»µ¶ÇйýÀ´²»¾ÍÊÇÁË,ÕâÑùÎÒ»¹¾õµÃËÀµÃÆäËù,²»ÓÃΪÎÒµÄÔø¾ÄھΡ£
39.¾ÍÏñÊǺéÁ÷±»Ò»µ¶ÇÐÕ¶¿ª,ÕâÖ§°ÙÈ˵ÄÊ¿±øÕûÆëµÄ´ÓÖмä·Ö¿ª,´Óºó×ß³öÒ»Éí´©°×É«¿ø¼×µÄÇàÄê¡£
40.×ö˼Ï빤×÷,²»µ«ÒªÄÍÐÄϸÖÂ,»¹ÒªÒòÈËÖÆÒË,Çв»¿É¡°Ò»µ¶ÇС±¡£
41.ËùÐÒµÄÊÇ,ÉÏÃæµÄÎļþ²¢Ã»ÓÐÒ»µ¶ÇÐ,¹æ¶¨×ÔÖ÷·¢Ðеı¨Ö½,»òÕßÃâ·ÑÔùÔĵı¨¿¯,²»ÔÚÕû¶ÙÖ®Àý¡£
42.ÔÙ²»¹ÜÈýÆ߶þʮһÕâôһµ¶ÇеÄÖ»¹Ü²ðÏÂÈ¥,Õã½Ê¡¾ø¶ÔÒª³ö´óÎÊÌâµÄ¡£
43.ËýµÄÍ··¢·Ö³ÉÈý¸ö²¿·ÖÈýµ¶ÇÐ,µÚÒ»²¿·ÖÊǽ«Áõº£Èýµ¶ÇÐ,µÚ¶þ²¿·ÖÊǽ«³¤·¢Ò»µ¶ÇÐ,ÁíÒ»²¿·ÖÊÇÔÚ·¢½Å,½«Ò»Ö±³¤µ½Ï°͵ÄÁ½¸ö·¢½ÅÒ»µ¶ÇС£
44.¹ã¶«Å©ÒµÌü·¢º¯ÎªÑ¼Å©½ÐÇü:½ûÊÛ²»¸Ã¡°Ò»µ¶ÇС±¡£
45.ÖйúÈÔÊÇÒÔũҵΪ»ù´¡µÄ·¢Õ¹Öйú¼Ò,Õâ¾ö¶¨ÁËÖйúµÄ³ÇÊл¯±ØÐëÒòµØÖÆÒË¡¢ÑÐòÍƽø,²»¿ÉÒ»µ¶ÇС¢²ÙÖ®¹ý¼±,¸ü²»ÄÜÕÕ°áÕÕÌ×¹úÍâһЩ³ÇÊл¯¡°Ñù±¾¡±¡£
46.ʬÌ屩ÅȴûÓÐÖÇÉÌ,ºÜ¿ì¾Í°ÑÈõµã±©Â¶¸øÁËÄþÔ¶,ÄþÔ¶Ò»¿´Ê±»úÒѾ³ÉÊì,ÎÈ×¼ºÝµÄÒ»µ¶ÇÐ!¡°àÛ¡¡±¡£
47.¹ýÐÂÄ꣬³Ôµ°¸â£¬ÎÒÀ´¸øÄãÇÐÒ»µ¶¡£ÇÐÈ¥·³ÄÕÇÐÈ¥ÉË£¬Õ¶¶Ï±¯ÉËÕ¶¶Ï档ƽ°²×öÄÌÓÍ£¬ÐÒ¸£×öµ××ù£¬Ë͸øÄãÒ»¸öÎÒÌØÖƵÄÔªµ©µ°¸â£¬×£ÄãÔªµ©¿ìÀÖ¡£
48.¹ÜÀíÊDz»ÄÜÒ»µ¶Çеģ¬ËüûÓÐÒ»°ãµÄÔÔò¡£·¨ÂÉÊDz»±äµÄ£¬µ«ÊÇ·çÉС¢ÍÁµØ¡¢ÖÇÁ¦È´²¢²»Èç´Ë£»¹ÜÀí¼ÈÈ»ÊÇÒ»ÖÖʵʩ·¨Âɵ«²»É˺¦ÀûÒæµÄÒÕÊõ£¬×öʲôʶ¼ÒªÒòµØÖÆÒË¡£°Í¶ûÔú¿Ë
49.Á½È˵÷ºÃ»úÆ÷,ºÜ¸É´àµÄÒ»µ¶ÇÐÁËÏÂÈ¥¡£
50.ÆÀ¶¨Ö°³Æ¹ÌȻҪ²ÉÈ¡Ò»¶¨µÄ·½Ê½À´Õç±ðÈ˲ÅÊÇ·ñ¾ß±¸Õæ²Åʵѧ,µ«ÊÇÆÀ¶¨±ê×¼²»ÄÜÒ»µ¶ÇС£
51.µ±ËüµÄÍÉ¿Ç×îºÃÊÇʹÓÃÏð½ºÊÖÌ×£¬ÒÔÏû³ýËÉÉ¢µÄÍ··¢£¬¶ø²»ÊÇÒ»¸öÕý³£µÄÒ»µ¶ÇС£
52.ÊÇÄÐÈ˾Ͳ»»á±»Ïŵ¹,¸ÒÓÚÒ»µ¶ÇÐ,×öÕæÄÐÈË!ÊÖÄÃÐ廨Õë,½Å²È¿û»¨ÅÌ,´Ë½çÎÒÏùÕÅ,ÊÆÒªÐÛ×˹ââÍòÕÉ!ÊÖÖÐÒ»°Ñ»ðÏßÐåǬÀ¤,¿èÏÂÒ»¸Ë³¤Ç¹ÕðȺӢ¡£
53.¡°Ëķ硱ÎÊÌâÆÕ±é´æÔÚ,¸÷µØ¸÷µ¥Î»±íÏÖ²»Í¬,ûÓС°ÍòÓ¦ÁéÒ©¡±,²»Äܸ㡰һµ¶ÇС±¡£
54.ÖصãÊÇ¿ØÖƹ̶¨×ʲúͶ×ʺÍÐÅ´û¹æÄ££¬ÔÚÓÅ»¯½á¹¹Öдٽø¾¼Ã×ÜÁ¿Æ½ºâ¡£¼á³ÖÓб£ÓÐѹ£¬²»¸ãÒ»µ¶ÇС£
55.ÇåÕæÁ½°Ñµ¶,Ò»µ¶ÇÐÑòÈâ,Ò»µ¶ØÝÄê¸â¡£
56.Ê×ÏÈ,ÄãÒª¸ãÇåÎÒ²»·´¶ÔÄãÏûÃðÓÌÌ«ÈË,µ«ÊÇÎÒ·´¶ÔÄãÄÇÖÖÒ»µ¶ÇеÄÏûÃð°ì·¨¡£
57.´ËÍâ,ÊÀ»ª²ÆѶµÄ·ÖÎöʦÕÅȺÇåÈÏΪ,ÓÉÓÚÌá¸ß´æ¿î×¼±¸½ðÂÊÊǸöÒ»µ¶ÇеŤ¾ß,Æä¶Ô×ʱ¾³ä×ãµÄÒøÐÐÓ°Ïì»áС,µ«¶Ô×ʱ¾³ä×ãÂʽϵ͵ÄÖÐСÒøÐеÄÓ°Ïì»áºÜ´ó¡£
58.µÈÄ£ºý±íÊö,ÒÔ¶Ô´ý¸÷ÖÖ¸¯°Ü¡°Ò»µ¶ÇС±µÄ¸ÂàÔ´à±íÃ÷·´¸¯¾öÐĺÍ̬¶È,Ò²±íÏÖ³öÖÐÑë¶Ô¸÷ÖÖ¸¯°ÜÐÐΪµÄ¡°ÁãÈÝÈÌ¡±Ì¬¶È¡£
¡°Ò»µ¶ÇС±·Ö´Ê½âÊÍ
¡ñ Ò»y¨© ¨ç¡¥ ÊýÃû£¬×îСµÄÕýÕûÊý£¨ÔÚ³®Æ±ºÍµ¥¾ÝÉϳ£Óôóд“Ò¼”´ú£©¡£ ´¿£»×¨£º×¨¡«¡£¡«ÐÄ¡«Òâ¡£ È«£»Âú£º¡«Éú¡£¡«µØË®¡£ Ïà
¡ñ µ¶d¨¡o ¨É¨à¡¥ ÓÃÀ´ÇС¢¸î¡¢Õ¶¡¢Ï÷¡¢¿³¡¢´Ì¡¢Õ¡µÄ¹¤¾ß£º¡«×Ó¡£¡«±ø¡£¡«·¨¡£¼ô¡«¡£Á¡«¡£ ÖйúµÄÖ½ÕżÆÁ¿µ¥Î»£ºÒ»µ¶ºÏÒ»°ÙÕÅ¡£ ¹Å´úµÄÒ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÇÐqi¨¥ ¨Ñ¨ç¨Ý¡¥¡¡¡ò Óõ¶´ÓÉÏÍùÏÂÓÃÁ¦£º¡«²Ë¡£¡«³ý¡£¡«´è£¨±¾ÒåÊǰѹǽÇÓñʯ¼Ó¹¤ÖƳÉÆ÷ÎÒýÉêΪÔÚÒµÎñ¡¢Ë¼Ïë¸÷·½Ã滥ÏàÎüÈ¡³¤´¦£¬¾ÀÕýȱ