ʳÑÔ¶ø·Ê
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Ê³ÑÔ£ºÊ§ÐÅ¡£Ö¸²»ÊØÐÅÓã¬Ö»Í¼×Ô¼ºÕ¼±ãÒË¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶×ó´«¡¤°§¹«¶þÊ®ÎåÄê¡·£º¡°ÊÇʳÑÔ¶àÒÓ£¬ÄÜÎ޷ʺõ£¿¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ÄãÃÇ¡«£¬²»³ÐÈÏÕâ¸öÔÀ´´ðÓ¦³ÐÈϵÄÇøÓò¡£ ¡òëÔ󶫡¶ÆÀ¹úÃñµ³Ê®Ò»ÖÐÈ«»áºÍÈý½ì¶þ´Î¹úÃñ²ÎÒé»á¡· ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÑÔ¶øÎÞÐÅ ¡¾Óï·¨¡¿Æ«Õýʽ£»×÷νÓº¬±áÒåʳÑÔ¶ø·Ê
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ʳÑÔ¶ø·Ê shíyán érféi [fail to make good one’s promise] ÐÎÈÝÑÔ¶øÎÞÐÅ,ֻͼ×Ô¼ºµÃÀû ´ºÇï³´ó·òÃÏÎä²®³£Ê§ÐÅÓÚ³°§¹«¡£ÔÚÒ»´ÎÑç»áÖУ¬ÃÏÎä²®ÎÊ°§¹«µÄ³è³¼¹ùÖØΪºÎÈç´Ë·ÊÅÖ£¬°§¹«½è»ú·í´Ì˵£º¡¸ÊÇʳÑÔ¶àÒÓ£¬ÄÜÎ޷ʺõ£¿¡¹µä³ö¡¶×ó´«£®°§¹«¶þÊ®ÎåÄê¡·¡£ºóÓÃÒÔ±ÈÓ÷ÑÔ¶øÎÞÐÅ£¬Ëµ»°²»ÊØÐÅÓá£Ã÷£®À¹â¡´Ë®·çÎÔÒ÷Â¥¼Ç¡µ£º¡¸´ËÓèʶø¹Ò¿Í»³£¬ºÎÒ²£¿²»ÒÔʳÑÔ¶ø·Ê£¬²»Òò¿àÒ÷¶øÊÝ£¬ÊÔÒÔÊýÓïΪ¼Ç£¬ÇëÀÀ¶ø½ÌÕýÖ®ÈçºÎ£¿¡¹½ü³ö¶û·´¶û,ÑÔ¶ø²»ÐÅ,ÑÔ¶øÎÞÐÅ·´ÑÔ¶øÓÐÐÅ Ó¢Óï lit. to grow fat eating one's words (idiom)?, fig. not to live up to one's promises µÂÓï wortbr¨¹chig werden, sein Versprechen nicht halten
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±³ÉÓï¹ÊÊÂ
´ºÇïʱ´ú£¬Â³¹úÓиö´ó³¼½ÐÃÏÎä²®£¬Ëû×î´óµÄ벡ÊÇ˵»°²»ËãÊý¡£ÓÐÒ»Ìì³°§¹«¾ÙÐÐÑç»áÕдýȺ³¼£¬ÃÏÎä²®²Î¼ÓÁË¡£ÔÚÑçϯÉÏ£¬ÃÏÎä²®²»Ï²»¶Áíһλ´ó³¼Ö£ÖØ£¬±ã¹ÊÒâÎÊËû£º¡°Ö£ÏÈÉúÔõôԽÀ´Ô½ÅÖÁË£¿¡±°§¹«Ìý¼ûÁË£¬Ëµ£º¡°Ò»¸öÈ˳£³£³Ôµô×Ô¼ºµÄŵÑÔ£¬µ±È»»áÅÖÆðÀ´Ñ½£¡¡±
½ú³¯ÓиöÈ˽ÐÒóÏÛ¡£Ôø¾×ö¹ýÔ¥Õ¿¤µÄÌ«ÊØ£¬µ±ËûжÈÎÀ뿪ԥÕ»ؾ©³Çʱ£¬ºÜ¶àÈËÍÐËû´øÐÅ£¬Ëû¶¼´ðÓ¦ÁË¡£µ±Ëû×ßµ½³¤½±ßʱ£¬±ã°ÑÕâЩÐÅÈ«²¿ÈÓµ½Ë®À˵£º¡°¶¼Ç뵽ˮÀïÈ¥°É£¡Òª³ÁÒª¸¡ËæÄãÃÇ×ÔÓÉ£¬ÎÒÒóÏÛ²»µ±Ì«ÊØÁË£¬¿ÉÒ²²»ÄܸøÈ˼ҵ±ÐÅʹ°¡!¡±
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±Ö¸²»ÊØÐÅÓá£
£¨³ö×Ô¡¶×ó´«•°§¹«¶þÊ®ÎåÄê¡·ºÍ¡¶ÊÀ˵ÐÂÓï¡·£©
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±Ôì¾ä
1.¶øÖ®ºó³ÂÓîÒ²²»Ê³ÑÔ¶ø·Ê,ÂíÉÏ°ÑÒ»ÍòÓ¢°÷µÄÇ®½±Àø¸øËûÃÇÁË¡£
2.µ«ÊÇ,´ó°ëÒ¹»½¿ÍÇ°À´µÄÀîÏë×ܲ»ÄÜʳÑÔ¶ø·Ê,¸Õһɤ×Ó°Ñ¿ÍÈËÕÐÀ´,תͷ¾Í¿ªÊ¼Äì¿Í°É?×îºóû°ì·¨,Ö»ºÃÔÚÎÝÀï°Ú²»ÏµÄÇé¿öÏÂ,½«óÛϯÑÓÉìµ½ÎÝÍâ¡£
3.Ìì×ÓÎÞÏ·ÑÔ,»ÊÉϵ±×ÅÒ»¸É³¯³¼Êýǧ¾Ù×ÓÃ÷Ã÷°×°×˵¹ýÉâÃâÁËËùÓоÙ×ÓÖ®×ï,ÓÖÔõ»áʳÑÔ¶ø·Ê?
4.ÐÞÕæÕßÐÐʽ²Çó¸öÔµ·¨,¶ÏûÓÐʳÑÔ¶ø·ÊµÄµÀÀí,µÀÈËÎÞÄÎÖ®ÏÂÒ²Ö»ÓиÏ×ÅѼ×ÓÓ²ÉϼÜ,½ñÈÕÒ»´óÔç´ø×ÅÌÆÒ×À´°Ý¼ûÈýÇåÊ¥ÈËÓëÔÆÃÎÅÉ×æʦү¡£
5.¼ÈÁ¢Ï°×Ö½ºÚ×ֵĹ«Ô¼£¬ËûÓ¦¸Ã²»»áØè¹ËÉÌÓþ£¬Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡£
6.ÓÐÈËд³öÁË"ʳÑÔ¶ø·Ê"ÕâÑùµÄ´ÊÓï¡£
7.´Ó¸÷×ÚÃÅ´óÐíÇ°³ÌÕùÏàÑûÇë,µ½¸÷×ÚÃÅʳÑÔ¶ø·ÊÀäÑÛÏà¼Ó,´óÆð´óÂä,È´ÃüÖÐ×¢¶¨´«³Ð»ªÏĺºÌÆÎåǧÍòÄêµÄ¼ÇÒä,¿ªÆôÐÞÏɶ·ÙÁÖ®Âá£
8.ÕâÖÖʳÑÔ¶ø·Ê¡¢Ëµ»Ñ³ÉÐÔµÄÆ×Ó£¬²»»áÓкÃϳ¡¡£
9.µ±È»,ÎÒÃǾø¶Ô²»»áʳÑÔ¶ø·ÊµÄ,¶ÔËÎÏÈÉúËù¸øÓèµÄ°ïÖúÎÒÃÇÁ½¼ÒÈ˿ɶ¼ÊÇÃú¸ÐÎåÄÚ¡£
10.È˲»ÐÅÎÞÒÔÁ¢£¬ÉíΪ¹«Ë¾Ö÷¹ÜÔõÄÜʳÑÔ¶ø·Ê£¬ÂÅ´ÎÆÛƲ¿ÊôÄØ£¿
11.Ìì×ÓÎÞÏ·ÑÔ,»ÊÉϵ±×ÅÒ»¸É³¯³¼Êýǧ¾Ù×ÓÃ÷Ã÷°×°×˵¹ýÉâÃâÁËËùÓоÙ×ÓÖ®×ï,ÓÖÔõ»áʳÑÔ¶ø·Ê£¿
12.¼òµ¥µÄÀ´Ëµ,ºÚÒÂÉÙÄêÕâ¸ö·½·¨ÊÇ×àЧµÄ,Ëû²»ÄÜʳÑÔ¶ø·Ê,Ö»ÄÜÄó±Ç×ÓÈÏÁË¡£
13.¿öÇÒʳÑÔ¶ø·ÊÕâÖÖÊÂʵÔÚ²»ÊʺÏ×Ô¼º,¾ÍËã¶Ô·½ÊǸö¾çÇéÖеÄÐéÄâÈËÎïÒ²Ò»Ñù!¡°ÎÒÔø´ðÓ¦¹ýÕ⻾íµÄÖ÷È˲»µÃ½«ÆäתÔùÓÚÈË,Äþ¹«×Ó,ÎÒÖ»ÄÜ˵Éù±§Ç¸ÁË!¡±¡£
14.Çḧ×Å°×¹·ÈáÈíµÄë·¢,ĽÌìÔÆÈ¡³öһö¾§À¼¹ûµÝµ½ÆäÃæÇ°,ÕâÊÇ֮ǰ¾Í´ðÓ¦¹ýµÄ,Ëû²¢²»ÊÇʳÑÔ¶ø·ÊµÄÈË,ÄÄÅÂÃæ¶ÔµÄÖ»ÊÇÒ»Ö»¹·¡£
15.´óÏÉ,ÄѵÀÄã´òËãʳÑÔ¶ø·Ê,½«ÎÒÃÇÒ»²¢ÁôÏÂÂð?ÄÇôҲºÃ,ÈÃÎÒ¿´¿´ÄãÕâ´óÏɵ½µ×ÓкÎÄÜÄÍ!
16.±Ï¾¹¡¡Ê³ÑÔ¶ø·ÊµÄÊÂÄÜÉÙ×ö,¾¡Á¿ÉÙ×ö²ÅºÃ¡£
17.ÀÏÎâ,¸øËûÒ»µã½Ìѵ!×¢Òâ,²»Òª´òËÀÁË,Îҿɲ»ÊÇʳÑÔ¶ø·ÊµÄÈË,ËäÈ»ÎÒµÄÈ·ºÜÏëɱÁËÕâС×Ó,µ«ÊÇÎÒÒѾ´ðÓ¦Á˷ƶù·ÅËûÒ»ÂíÁË¡£
18.ÕâÈËʳÑÔ¶ø·Ê£¬Ëù˵µÄ»°²»¿ÉÇáÐÅ¡£
19.ÏòÑÇÔË»á¾è¿îÊÇΪ¹úÕù¹âµÄÊÂ,²»ÄÜΪÁËÎÒ³§¶à׬Ǯ¾ÍʳÑÔ¶ø·Ê¡£
20.Ò¶Á¢¾ý¾³£½Ì¶ù×Ó,×öÈËÒªÑÔ³ö±ØÐÐ,¾ö²»ÄÜʳÑÔ¶ø·Ê¡£
21.ÐèҪ˵µÄÊÇ,ÎÒÕâ¸öÈËËäȻûʲôÄÍÐÔ,µ«ÊǾø¶Ô²»»á°ë;¶ø·Ï,Ï£Íû´ó¼ÒÏàÐÅÎÒ,ÎÒ²»ÊÇÒ»¸öʳÑÔ¶ø·ÊµÃÈË¡£
22.Öì馣¬Ä㻹ÎҵĶäÑÕÈýÎÀ£¡»¹ÎҵĴóÄþ¶¼Ë¾£¡½ÆÍÃËÀ¡¢×ß¹·Å룬Öì馣¬ÄãʳÑÔ¶ø·Ê£¬²»µÃºÃËÀ£¡
23.Ô±¾¾ÍÊÇÒ»·ÝлÀñ,ÄãÈô²»ÊÕÏÂÀ´,Æñ²»ÊÇÈÃÎÒʳÑÔ¶ø·ÊÁËô?
24.¶øǧÇÉɽ¼Ò´óÒµ´ó,×ÔÈ»²»¿ÉÄÜʳÑÔ¶ø·Ê,Ò»ÖÚÐÞÊ¿ÎÞ²»Ï£ÍûÄÜÕÒµ½ÕâÈË¡£
25.Õâ´¦µØ̯µÄÖ÷ÈËÕýÊÇÊʲÅÄǸöʳÑÔ¶ø·ÊµÄÖÐÄêÈË,ËûÒ»Á³µÄ°§Ô¹,ËäÈ»ÐÄÖеÎѪ,µ«È´²»¸ÒÓаëµã¶ùµÄÔ¹ÑÔ¡£
26.¿ÉÊÇËû×îºóȴʳÑÔ¶ø·Ê¡£
27.Ö®ºóȴʳÑÔ¶ø·ÊÄDZãÊÇÎÒ²ÉÈ¡¹¥»÷µÄ¶¯»ú¡£
28.ÀîÈçËÉƽʱ˵»°¿ÉÊÇÒ»ÑԾŶ¦,´ÓÀ´Ã»ÓÐʳÑÔ¶ø·ÊµÄʱºò,ËùÒÔßñÖàÂíÉÏֹסÁË¿ÞÆü,ßÖ×Å×ìЦÁË¡£
29.¿ÉϧÊÂʵ֤Ã÷Àî³É¶¼²»½öʳÁ¿Éõ´ó,¶øÇÒʳÑÔ¶ø·Ê¡£
30.Òª×öÒ»¸öÑÔ¶øÓÐÐŵľý×Ó£¬²»Òª×öÒ»¸öʳÑÔ¶ø·ÊµÄСÈË¡£
31.ÕâÈË´ÓÀ´Ëµ»°²»Ëã»°,ÎÒÃÇÔÙ²»ÄÜÏàÐÅÕâÖÖʳÑÔ¶ø·ÊµÄÈË¡£
32.¸Õ¸Õ˵ºÃÓÉËûÃÇ×Ô¼ºÑ¡Ôñ,¶þλÁ¢¿Ì¾ÍÏëʳÑÔ¶ø·Ê?ÄÇÕâÉ¢ÐÞ´ó»á»¹Òª²»Òª¹æ¾Ø¡£
33.ĪijֻϣÍûµ½Ê±ºò·¶¾üÍ·ÄÜÐÅÊسÐŵ,¿É±ðʳÑÔ¶ø·Ê¡¡
34.¹ùµÂ³É±»ÑԾŶ¦Ëã¼Æ,·½²Å´ó»°ÒÑÊÇ˵³öÁË¿Ú,´Ëʱ×ÔÊDz»±ãʳÑÔ¶ø·Ê¡£
35.Äã²»ÊÇ´ðÓ¦Ôµ×Òª½É·¿×⣬Ôõô¿ÉÒÔÍÏÍÏÀÀ£¬Ê³ÑÔ¶ø·ÊÄØ£¿
36.ÄǸù±¾²»Óÿ¼ÂÇ,ÏÄÁÙûÓÐ,ÖÁÉÙÕ¯Ö÷Óа¡,ʳÑÔ¶ø·ÊÕâÖÖÊÂÇé¿Ï¶¨²»»á·¢ÉúµÄ¡£
¡°Ê³ÑÔ¶ø·Ê¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ʳ shí ¨Õ¨@ ³Ô£º¡«Èâ¡£¡«Óû¡£ ³ÔµÄ¶«Î÷£º¡«Æ·¡£Á¸¡«¡£Áã¡«¡£·áÒÂ×ã¡«¡£ ٺ»£º“¾ý×ÓıµÀ²»Ä±¡«&
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÑÔy¨¢n ¨ç¨â¨@½²£¬Ëµ£º¡«Ëµ¡£¡«Ó÷¡£¡«µÀ¡£¡«»¶¡£¡«Çé¡£¡«±ØÓÐÖУ¨zh¨°ng £©£¨Ò»Ëµ¾Í˵µ½µã×ÓÉÏ£©¡£ËµµÄ»°£º¡«ÂÛ¡£¡«´
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¶ø¨¦r ¨æ¨@¹Åͬ¡°¶û¡±£¬´ú´Ê£¬Äã»òÄãµÄ£º¡°¡«Î̹飬×ÔÓëÈ긴Ëã¶ú¡±¡£Á¬´Ê£¨a.±íƽÁУ¬Èç¡°¶à¡«ÔÓ¡±¡£b.±íÏà³Ð£¬Èç¡°È¡¡«´úÖ®¡±¡£c.
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ·Êf¨¦i ¨È¨ß¨@º¬Ö¬·¾¶àµÄ£¬Óë¡°ÊÝ¡±Ïà¶Ô£º¡«Èâ¡£¡«ÅÖ¡£¡«È±£¨Ö¸ÊÕÈë¶àµÄ¹ÙÖ°£©¡£¡«Ë¶£¨a.´ó¶ø·ÊÅÖ£»b.¹ûʵ´ó¶ø±¥Âú£©¡£¡«ÂíÇáôá£ÍÁÖʺ¬