Éñ¹¤¹í¸«

Æ´Òô
sh¨¦n g¨­ng gu¨« f¨³
×¢Òô
¨Õ¨ã¨@ ¨Í¨è¨å ¨Í¨è¨ß¡¦ ¨È¨è¡¦
¼òÆ´
sggf

¡°Éñ¹¤¹í¸«¡±»ù±¾½âÊÍ

Éñ¹¤¹í¸«

¡¾½âÊÍ¡¿ÏóÊǹíÉñÖÆ×÷³öÀ´µÄ¡£ÐÎÈÝÒÕÊõ¼¼Òո߳¬£¬²»ÊÇÈËÁ¦ËùÄÜ´ïµ½µÄ¡£

¡¾³ö´¦¡¿¡¶×¯×Ó¡¤´ïÉú¡·£º¡°è÷ÇìÏ÷ľΪèL£¬èL³É£¬¼ûÕß¾ªÓǹíÉñ¡£¡±¡¶ÄÏÊ·¡¤Ð»»ÝÁ¬´«¡·£º¡°´ËÓïÓÐÉñ¹¤£¬·ÇÎáÓïÒ²¡£¡±Ôª¡¤ÎâÀ³¡¶´óʳƿ¡·Ê«£º¡°¾§Ó«Áú¹¬Ï×£¬´íÂä¹í¸«ïÔ¡£¡±

¡¾Ê¾Àý¡¿¶þÊ÷»­Ã·£¬ÌâÆß¹Åһƪ£¬µü¡°Ð롱×ÖÔÏ°ËÊ®ÓàÊ×£¬¡«£¬Óú³öÓúÆæ¡£ ¡òÇ塤Ԭö¡¶ËæÔ°Ê«»°¡·¾íÁù

¡¾½üÒå´Ê¡¿¹í¸«Éñ¹¤

¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷νÓï¡¢±öÓï¡¢¶¨ÓÐÎÈÝÒÕÊõ¼¼Òո߳¬

¡°Éñ¹¤¹í¸«¡±³ÉÓï½âÊÍ

½âÊÍ

¡ò Éñ¹¤¹í¸« shéng¨­ng-gu¨«f¨³

[uncanny workmanship] ÐÎÈݼ¼Êõ¾«ÇÉ,²»ÏñÈ˹¤×ö³ÉµÄ¡£Òà×÷“¹í¸«Éñ¹¤”¡£

-----------------¹úÓï´ÇµäÉñ¹¤¹í¸«sh¨¦n g¨­ng gu¨« f¨³¨Õ¨ã¨@ ¨Í¨è¨å ¨Í¨è¨ß¡¦ ¨È¨è¡¦
  1. ÐÎÈݼ¼ÒÕ¾«ÇÉ£¬·ÇÈËÁ¦ËùÄܼ°¡£Ç壮Ԭö¡¶ËæÔ°Ê«»°£®¾íÁù¡·£º¡¸¶þÊ÷»­Ã·£¬ÌâÆß¹Åһƪ£¬µþÐë×ÖÔÏ°ËÊ®ÓàÊ×£¬Éñ¹¤¹í¸«£¬Óú³öÓúÆæ¡£¡¹Ò²×÷¡¸¹í¸«Éñ¹¤¡¹¡£½üÌìÔìµØÉè

Ó¢Óï supernaturally fine craft (idiom)?; the work of the Gods, uncanny workmanship, superlative craftsmanship

¡°Éñ¹¤¹í¸«¡±Ôì¾ä

1.ÁÖľÖм䷽ԲÎåÊ®ÕÉ,È´ÓÐһƬ¿ÕµØ,Ò²²»ÖªÊÇÈ˹¤ËùΪÒÖ»ò³ö×Ô´ó×ÔÈ»Éñ¹¤¹í¸«,¿ÕµØÉÏÕýÓÐһȺÈ˶ÔÖŶøÁ¢,Æø·ÕËàÈ»¡£

2.ÔÚÎÒ¿´À´,¹åÀö¡¢ÉñÆæ¡¢ÏÕ¾þµÄÅ­½­´óÏ¿¹ÈȷʵÊÇ´ó×ÔÈ»Éñ¹¤¹í¸«µÄ×÷Æ·,ÎÒ´Óδ¼ûµ½¹ýÈκÎÒ»¸öÏ¿¹È,»áÈç´ËÁîÈËÕ𺳡£

3.¡®Éñ¹¤¹í¸«¡¢ÃîÊÖ°àÃÅ¡¯,ÄÇЩËêÔÂ,Ù¿ºöÖ®¼ä¾¹¹ýÁËÎåÊ®ÄêÁË¡£

4.ĦÔƹØÓëºÕ˹±¤¡¢¾Þľ±¤ÕâÑùµÄ´¿È˹¤½¨Öþ½Ü×÷²»Í¬,ËüÊÇ´ó×ÔÈ»Éñ¹¤¹í¸«ÓëÈËÀàÄܹ¤Çɽ³Öǻ۵ĽáºÏ¡£

5.Õû¸öɽ¶¥·Ç³£Æ½Ì¹,ȷʵ¾ÍÏñ´ó×ÔÈ»µÄÉñ¹¤¹í¸«µñ×Á´òÄ¥¹ýÒ»Ñù¡£

6.½ñÌìÉñ²î¹íʹ£¬Ò²ÐíÉñ³ö¹íû£¬¼´Ê¹Éñ¹¤¹í¸«£¬¿ÉÄÜÉñ¹íĪ²â£¬ÒÖ»òÉñºÅ¹í¿Þ£¬¹ÃÇÒÉñ½¹¹íÀ㬿´ËÆÉñÍ·¹íÃ棬¶ÌÐÅÉñ²»Öª¹í²»¾õÌáÇ°×£Ä㿪ÐÄÍòÊ¥½Ú¡£

7.×îºóÄÔ´üºÃÏñ±»ÃżÐÁËÏÂ,Éñ¹¤¹í¸«µØͨ¹ýÁËêdzÆ!½øÈ¥Ò»¿´×Ô¼ºµÄÃû×Ö,¾ÓÈ»ÊÇ¡°ÎÒ¾ÍÊÇÅÚ»Ò¡±¡£

8.ΡΡÍÐľ¶û·åÖÕÄê°×Ñ©°¨°¨ÔƲøÎíÈÆ,¾°ÏóÊ®·Ö׳Àö,ÆæÌصÄ×ÔÈ»¾°¹ÛÓÌÈçÉñ¹¤¹í¸«,ÇɶáÌ칤¡£

9.Ñ㵴֮ʤÃûÌìÏÂ,¸Ç×ÔÐþ»Æ¿ª±Ù,ÔìÎïÕß¼«Éñ¹¤¹í¸«Ö®ÆæÃØ,ÆäÁé¼£åÊËÎɮȫÁËʼ·¢¡£

10.Õâ¼þÓñʯµñ¿ÌµÄѬÏã¯,·ÖÀïÈý²ãÍâÈý²ã,½á¹¹¾«ÇÉ,¼òÖ±¾ÍÊÇÉñ¹¤¹í¸«¡£

11.Ììɽ,ÀúÀ´ÎªÉñÃضøÃÀÀöµÄµØ·½,´ó×ÔÈ»µÄÉñ¹¤¹í¸«Ö®×÷Ëæ´¦¿É¼û,±¾ÊéÔÚÌìɽ֮¶¥½«ÓÐеij¡¾°Õ¹ÏÖ,¹Ê´Ë,ÏÈÔÚÕâÀï½éÉÜÒ»ÏÂÌìɽºÍÌì³Ø¡£

12.ǽÉÏ100Óà´¦²Ê»æ¡¢²ÊËÜÐÎÉñ¼æ±¸,ÓÐÉñ¹¤¹í¸«µÄ°ËÏɹýº£;ÓкôÖ®Óû³öµÄÂé¹ÃÏ×ÊÙ;ÓÐÇîÐξ¡ÏàµÄÌÒÔ°½áÒå;ÓлîÁé»îÏֵĹųǻᡣ

13.·ÂÄϸǽ¸Ê¯Ö®ÃÀÀ´×Ô´ó×ÔÈ»µÄÉñ¹¤¹í¸«,ÌìÈ»µÄÖʵØ,Ã÷¿ìµÄÉ«Ôó¡¢´Ö¿ñµÄ·ç¸ñ,ÈÃÄúµÄ½¨Öþ¸üÏÔÓëÖÚ²»Í¬.

14.ʲôÇɶáÌ칤,Éñ¹¤¹í¸«,Ïô´ó¸ç,Äã¿´Á˾ÍÖªµÀÁË¡£

15.Íû×ÅÍòØðѶ¥ÉÏÄDZÊÖ±µÄËÉÊ÷,´ó¼Ò²»ÓɵÃÔÞ̾´ó×ÔÈ»µÄÉñ¹¤¹í¸«¡£Ò²×÷¡°¹í¸«Éñ¹¤¡±¡£

16.Éñ²î¹íʹ£¬Éñ³ö¹íû£¬Éñ¹¤¹í¸«£¬Éñ¹íĪ²â£¬ÉñºÅ¹í¿Þ£¬Éñ½¹¹íÀã¬ÉñÊ©¹íÉ裬ÉñÍ·¹íÃ棬Éñ²»Öª£¬¹í²»¾õµØ×£ÄãÍòÊ¥½Ú¿ìÀÖ¡£

17.ɽÌ嶸ÇÍ,Éñ¹¤¹í¸«¿³Ôä³öÀ´Ò»°ã!ɽ¹ÈÖÐÒ»¿Å¿Å²ÎÌì´óÊ÷Ö±²åÌì¼Ê!ÕÚÌì±ÎÈÕµÄÖ²±»,¶¸ÇÍÒì³£µÄȺ·å,½«ÕâͨÌìɽÂö×°°çµÄÈçͬһƬ»Ä¼ÅµÄËÀµØ¡£

18.ÀûÈÐÉñ±ø»ÓÈÕÔÂ,Éñ¹¤¹í¸«ºÅÅü·ç¡£

19.¿´×ÅÕâÑùµÄÆæɽ¹Öʯ£¬ÎÒ²»½ö¸Ð¿®£º´ó×ÔÈ»µÄÉñ¹¤¹í¸«ÕæµÄºÜÉñÆ棡

20.Ò»±¾²á×Ó¡¶±ÊÏÉÊÖÔý¡·¼ÇÔØÍ⹫²»±»ÈËÖªµÄ¹ÊÊ£¬Ò»Ö§±Ê»ÃÔÂÉñ¹¤¹í¸«µÄ½Ü×÷£¬Ò»¸ö±Ê»êÏà˼ÐÞÁ¶Ç§Ä꣬һ¸öÄк¢²»µÃ²»µÄ±³¸ºµÄËÞÃü¡£

21.´ó×ÔÈ»ÔõµØÉñ¹¤¹í¸«°ãµØ´´Ôì³öÈç´ËµÄÆæÌؾ°¹Û?ÓÐÈËÈÏΪÕâÀïµÄµØÏ¿ÉÄÜÓÐÖÊ;ÀïµÄÌì¿ÕÓÐÇ¿´Å³¡´æÔÚ;»¹ÓÐÈËÈÏΪÕâÀïµÄÁ÷ɳÊôʯӢɳ¹¹Ôì¡£

22.ÔÚÄÇÊý°ÙÀïµÄ´óµØÉÏ,Æð·üå´µ´µÄȺ·åÁ¬Ãà»·ÈÆ,ÓÈÆäÊÇÄÇÉñ¹¤¹í¸«²»ÖªÍ¨ÍùºÎ·½µÄÉñÆæ¹Å¶´,²»½ö³öÍÁ¹ý¹ÅÔ³ÈËÁô²ØµÄÑÀ.

23.ËÄÊ®¶à·ÖÖӵķ³Ì,ÎÒÃÇÒѾ­´óº¹ÁÜÁܵĴ©¹ýÁËÁéÍöÖ®Ëþ,À´µ½ÁËÁéÍöÏ¿¹È,Ö»¼ûÇ°·½¶¸Ç͵Äɽ±Ú,Éñ¹¤¹í¸«°ãµÄÊúÁ¢ÔÚÔÆÏö,ż¶û´«À´¼¸ÉùÒõÉ­É­µÄ¹í½ÐÉù¡£

24.ÉñÆæ¡¢ÏÕ¾þµÄÅ­½­´óÏ¿¹ÈȷʵÊÇ´ó×ÔÈ»Éñ¹¤¹í¸«µÄ×÷Æ·,ÎÒ´Óδ¼ûµ½¹ýÈκÎÒ»¸öÏ¿¹È,»áÈç´ËÁîÈËÕ𺳡£

25.ÕªÐÇÀϹíÅ­ÉùÒ»ºÈ,ÊÖÖÐÉñ¹¤¹í¸«¿´ËÆÐîÁ¦Íê±Ï,ºÝºÝµØ»ÓÏ¡£

26.Ëý»º»ºµØ×øÆðÉí,µ­µ­µÄÑô¹âÏÂ,ËýÍÊȥë̺ºóÂ㶳öÉñ¹¤¹í¸«ÍªÌå,´øÀ´µÄÊÓ¾õ³å»÷ÈÃÐìÒ»ÃùÁ¢ÂíºôÎüÉî³ÁÆðÀ´,ÏÂÉí»¹Ã»³öÏ¢µÄÔÙ´ÎͦÇÌ¡£

27.ʵ¼ÊÉÏ,¾­¹ý¾«Ñ¡³öÀ´µÄľºïÒì²Ê³Ê·×,ÿ¾ß¸÷ÏÔÉñ¹¤¹í¸«,»îÁé»îÏÖ,ÈçÕæºï×ÓÒ»°ã¡£

28.¼´±ãÉñ²î¹íʹ£¬Ò²ÐíÉñ³ö¹íû£¬¼´Ê¹Éñ¹¤¹í¸«£¬¿ÉÄÜÉñ¹íĪ²â£¬ÒÖ»òÉñºÅ¹í¿Þ£¬¹ÃÇÒÉñ½¹¹íÀ㬿´ËÆÉñÍ·¹íÃ棬¶ÌÐÅÉñ²»Öª¹í²»¾õÌáÇ°×£Ä㿪ÐÄÍòÊ¥½Ú¡£

¡°Éñ¹¤¹í¸«¡±·Ö´Ê½âÊÍ

Éñ

»ù±¾×ÖÒå¡ñ Éñsh¨¦n ¨Õ¨ã¨@ÃÔÐŵÄÈ˳ÆÌìµØÍòÎïµÄ´´ÔìÕߺÍËù³ç°ÝµÄÈËËÀºóµÄ¾«Á飺¡«ÏÉ¡£¡«¹Ö¡£¡«Ö÷¡£¡«Éç¡£¡«Å©¡£¡«¸¦¡£¡«È¨¡£¹íʹ¡«²î¡£²»¿É˼ÒéµÄ£¬ÌØ

ÏêÇé
¹¤

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¹¤g¨­ng ¨Í¨è¨å¡¥¸öÈ˲»Õ¼ÓÐÉú²ú×ÊÁÏ£¬ÒÀ¿¿¹¤×ÊÊÕÈëΪÉúµÄÀͶ¯Õߣº¡«ÈË¡£¡«È˽׼¶¡£¡«Å©ÁªÃË¡£ÖÆÔìÉú²ú×ÊÁϺÍÉú»î×ÊÁϵÄÉú²úÊÂÒµ£º¡«Òµ¡£

ÏêÇé
¹í

¡ñ ¹í gu¨« ¨Í¨è¨ß¡¦ ijЩ×ڽ̻òÃÔÐŵÄÈËËù˵µÄÈËËÀºóµÄÁé»ê£º¡«»ê¡£¡«÷È¡£¡«ò⣨¢Ù¹í¹Ö£»¢ÚÒõÏÕº¦È˵ģ©¡£ ÒõÏÕ£¬²»¹âÃ÷£º¡«»°¡£¡«÷ï¡£¡«Ì¥¡£ ¶ÔÈ˵

ÏêÇé
¸«

»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¸«f¨³ ¨È¨è¡¦¿³¶«Î÷ÓõŤ¾ß£¬¶àÓÃÀ´¿³Ä¾Í·¡£¹Å´úÒàÓÃÀ´×÷±øÆ÷£º¡«×Ó¡£¡«Í·¡£¡«îá¡£¡«¿Â£¨£á£®¸«×ӵıú£»£â£®Ó÷ÕþȨ¡¢È¨±ú£©¡£Óø«¿

ÏêÇé