²»ÓÉ×ÔÖ÷
¡°²»ÓÉ×ÔÖ÷¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿Óɲ»µÃ×Ô¼º£¬¿ØÖƲ»×¡×Ô¼º¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ç塤²ÜÑ©ÇÛ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÚ°Ëʮһ»Ø£º¡°ÎÒÒ²²»ºÜ¼ÇµÃÁË£¬µ«¾õ×Ô¼ºÉí×Ó²»ÓÉ×ÔÖ÷£¬µ¹ÏóÓÐʲôÈË£¬ÀÀ³¶³¶£¬ÒªÎÒɱÈ˲źá£¡± ¡¾½üÒå´Ê¡¿Éí²»Óɼº¡¢¹íʹÉñ²î ¡¾·´Òå´Ê¡¿¶ÀÁ¢×ÔÖ÷¡¢×ÔÁ¦¸üÉú ¡¾Óï·¨¡¿¼æÓïʽ£»×÷νÓï¡¢×´ÓÓÃÓÚÈ˲»ÓÉ×ÔÖ÷
¡°²»ÓÉ×ÔÖ÷¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò ²»ÓÉ×ÔÖ÷ bùyóu-zìzh¨³ [cannot help;beside oneself] Óɲ»µÃ×Ô¼º×÷Ö÷,νÎÞ·¨¿ØÖÆ×Ô¼º ÎÒÒ²²»ºÜ¼ÇµÃÁË¡£µ«¾õµÃ×Ô¼ºÉí×Ó²»ÓÉ×ÔÖ÷,µ¹ÏóÓÐʲôÈË,ÀÀ³¶³¶,ÒªÎÒɱÈ˲źá£——¡¶ºìÂ¥ÃΡ· ²»ÄÜ×ÔÖÆ¡¢Óɲ»µÃ×Ô¼º¡£¡¶ºìÂ¥ÃΣ®µÚ°ËÒ»»Ø¡·£º¡¸ÎÒҲȫ²»¼ÇµÃ¡£µ«¾õ×Ô¼ºÉí×Ó²»ÓÉ×ÔÖ÷£¬µ¹ÏñÓÐЩ¹í¹ÖÀÀ³¶³¶ÒªÎÒɱÈ˲źá£¡¹½üÉí²»Óɼº Ó¢Óï can't help; involuntarily (idiom)? ·¨Óï ne pouvoir s'emp¨ºcher de faire qch, malgr¨¦ soi
¡°²»ÓÉ×ÔÖ÷¡±Ôì¾ä
1.ÉÆÒâµÄ»ÑÑÔÄÜÈÃÈËÕÒµ½ÓÃЦÁ³È¥Ãæ¶ÔÉú»îµÄÀíÓÉ¡£ÉÆÒâµÄ»ÑÑÔ£¬ÊǸ³ÓèÈËÀàÁéÐÔ£¬ÌåÏÖÇé¸ÐµÄϸÄåºÍ˼ÏëµÄ³ÉÊ죬´ÙʹÈ˼áÇ¿Ö´Öø£¬²»ÓÉ×ÔÖ÷ȥŬÁ¦È¥ÕùÈ¡£¬×îºóսʤ´àÈõ£¬¾ø´¦·êÉú¡£
2.ËýÉì³öÒ»Ö»µ±µØ³¬ÊÐʹÓõÄËÜÁϹºÎïÀº£¬Ëû²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ½ÓÁ˹ýÀ´¡£
3.³µ×ÓÒ»½ø¿ª»¯ÏسÇ,¿´×ÅÂúɽ±éÒ°µÄ²Ô´ä,²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÉîÉîºôÎü¼¸¿ÚÇåеĿÕÆø¡£
4.ÆëüµÄÁõº£Èí¶³¶³µÄ,ÈÃÂí²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÏëÉÏÈ¥¸§ÃþÒ»Õó×ӲŰÕÐÝ¡£
5.ÆäʵÁ½¸öÈËÔÚ¹âÒõϲ¢¼çÐÐ×ߣ¬µ½×îºóÄÑÃâһǰһºó£¬ÆðÏÈ»òÐí»áµÈ´ý£¬ºóÀ´ÓÚ»¨¿ªµÄÄ°ÉÏ£¬ÓÖ»áÓëÁíÒ»¸öÈËÏà·ê¡£²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄÔ¶À룬²¢²»ËãÒ»ÖÖ±³ÅÑ£¬ÈËÉú±¾¾ÍƼ¾ÛƼɢ£¬ÎÒÃÇÓ¦µ±ÏàÐÅ£¬ËùÓеÄÏà°®ºÍÏàÆú¶¼ÊÇÂþ²»¾ÐÄ¡£°×Âä÷
6.ËûÊÇ¿ÉЦµÄ£¬ËûµÄÀä³°ÈÈ·íÊÇÁîÈ˲»Óä¿ìµÄ£¬¿ÉÊÇËûÈ´ÎÞÏÞÖÒ³ÏÓÚ×Ô¼ºµÄÀíÏ룬Õâ¾ÍÁîÈ˲»ÓÉ×ÔÖ÷µØËàÈ»Æð¾´¡£
7.ÔÚÈçÔ¸³ÉÁ˶÷˶ÌùÉíµÄ¸ú°àºó£¬¸£Çð±¾ÒÔΪ¿ÉÒÔ˳ÀûµÄÕ¹¿ª¸´³ð¼Æ»®£¬µ«ÔÚ³¯Ï¦Ïà´¦µÄÈÕ×ÓÀËû¾¹²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ±»¶÷˶µÄ´¿½àºÍÉÆÁ¼ËùÎüÒý¡£
8.Ëý¸æ½ë¹ý×Ô¼ºÒªÕ«Ðľ²ÐÞ,µ«ÈçºÎÒ²¾²²»ÏÂÀ´,µ±ÌýÎŵ½ËÕç©ÉÏɽµÄÏûÏ¢ºó,±ã²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄ¸ÏÀ´Ïà¼û,µ«ÈçºÎҲδÏëµ½»áÂäµ½Èç´Ë½á¾Ö,´ÓÇ°Ç×ÈçÒ»¼ÒµÄ¸ç¸ç,¾¹±äµÃÐÎͬİ·¡£
9.ÍôÑ©Â××Ô³°µØ΢Ц×Å˵,Ä¿¹â²»ÓÉ×ÔÖ÷µØɨÁË»ÆÏþÌÄÐؼ¡¸ß¡ÏßÌõÇåÎúµÄÐØ´ó¼¡Ò»ÑÛ,ѸËÙÊÕ»ØÍûÏòÇ°ÃæµÄ×ùλ,ÏÔµÃÓÐЩµÄÞÏÞΡ£
10.´ÓÍâ¹ÛÀ´¿´£¬¼ÍÄȺÓÉ2711¸ù³¤¶Ì²»Ò»µÄ»ÒÉ«±®Öù×é³É£¬´ÓÔ¶´¦ÍûÈ¥£¬ºÚ»ÒÉ«µÄʯ±®ÈçͬһƬ²¨ÌÎÆð·üµÄʯÁÖ£¬ÈÃÓοͲ»ÓÉ×ÔÖ÷²úÉúÒ»ÖÖ²»Îȶ¨µÄ¡¢ÃÔʧ·½ÏòµÄ¸Ð¾õ¡£
11.µ±ÎÒ»ØÏëÍùÊÂʱ£¬¾Í»á²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÏëÆðÄÇÒ»¿Ì£¬ÎÒÃÇ¿ÞÁË£¬´ó¼Ò¶¼ÁôÏÂÁËÒÀÒÀ²»ÉáµÄÑÛÀá¡£
12.ÔÚÌÆ°Á¾÷ÓÐÁ¦µÄ˱ÎüÏÂ,¶¡ÏãСÉ಻ÓÉ×ÔÖ÷΢ÍÂ,ÈξýÆ·ßÆ¡£
13.ÆäʵÔÚËû»ØÕâ¾ä»°µÄʱºò,ÄÔº£Öв»ÓÉ×ÔÖ÷µÄÏëÆðÀµÄÉíÓ°,ÐÄÀïÒѾÅÌËã×ÅÈçºÎÕÒ¸öʱ¼ä˽µ×ÏÂͬ»ªóݺúúϼƺϼơ£
14.Äã¿´£¬ÒѾË𻵵Ķ«Î÷£¬¾ÍËãÐÞÀí¸ÄÖÆÍê±Ï£¬Ã¿´Î¿´µ½Ê±£¬Ò²»¹Êǻ᲻ÓÉ×ÔÖ÷¶¢×¡ÄÇЩÁÑÎƺÍȱËð¡¡ÉòÒ¹
15.×îºÃµÄʱ¹â£¬ÊǾÓɼÇÒä·ÛÊεĹýÍù¡£ÎÒÃǻ᲻ÓÉ×ÔÖ÷µØÍü¼ÇÉËÍ´£¬»¶ÌìϲµØµØͶÏòÏÂÒ»¸öÌì¹ú¡£¹ýÍùµÄÈËÊ£¬ÔÚÇ°ÐеÄ;ÖÐż¶ûÏÔÉíÓÚ¼ÇÒ䣬ÓÖ²»¿ÉÍìÁôµØÇÄȻԶȥ¡£ËÒ²×èÖ¹²»ÁËÍü¼ÇµÄ²½·¥¡£°²ÒâÈç
16.Æû³µµßô¤µÃÀ÷º¦£¬³Ë¿Í¶¼²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄÒ¡»Î×ÅÉí×Ó¡£
17.ËýÊÜÁ˺ܴóµÄίÇü,ÑÛÀá²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÁ÷ÁËÏÂÀ´¡£
18.ÉíÌåÒѾ̽³öÁË´ó°ë¸ö°ò×Ó,Õ§Ò»½Ó´¥µ½ÍâÃæµÄÀä¿ÕÆø,ÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷µØɪËõÁËÒ»ÏÂ,Ëæ¼´Ë«ÊÖ·ö×Å´°¿ò,ÉíÌå³Ê¶ÔÕÛµÄÐÎ×´´ÓÄÇ˵´ó²»´ó˵СҲ²»Ð¡µÄ´°¿ÚÍùÍâ×ê¡£
19.ÎÒ¿çÔ½Èý°ÙÄêʱ¿Õ£¬Ö»ÎªÓëÄãÏàÓöÔÚÒ»¸öÒøÉ«µÄ¶¬¼¾Ñ©»¨È÷ÂúÄãµÄ±Û°òÄã˵²»ÓÉ×ÔÖ÷´³ÈëÄãµÄÊÀ½ç£¬Ò²Ï£ÍûÎÒÄÜ´ø¸øÄãһ˿ÌðÃÛ£¡ÇéÈ˽ڿìÀÖ£¡?¡£
20.½Å²½²»ÓɵÃÒ²·ÅÂý,ÔÚڤ˼¿àË÷ÁË°ëÏ컹ÊÇÕÒ²»µ½´ð°¸Ö®ºó,Ëý²»ÓÉ×ÔÖ÷ת»ØÉíÓÖÈ¥¿´Ëû,ûÏëµ½Ëû´Ë¿ÌÕýÕ¾ÔÚԵغ¬Ð¦µÈ×ÅËýµÄ»ØÍ·¡£
21.µ±Íû¾©µÄÄÞºçÓë¹ú¼Ê¹ã³¡µÄµÆ¹â½»Ïà»ÔÓ³,ËùÓÐÔÚ³¡ÍŶӶ¼²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ·¢³öһƬ¾ªºô,д×ÖÂ¥Öܱß1¹«ÀïÄÚ´ØÓµ×ÅÐíÐí¶à¶àµÄ³µÁ¾,·ÉϵÄÐÐÈËÒ²·×·×פ×ãÉÍÍû¡£
22.ÔÚ¹«½»³µÉÏ£¬ÉÏÀ´Ò»Î»°×·¢²Ô²ÔµÄÀÏÄÌÄÌ£¬´ó¼Ò²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄ¸øËýÈÃ×ù¡£
23.ÎÒ²»ÊÇ×ÔÅ°¿ñ,ÎÒÒ²²»Ï£Íû×Ô¼ºÀÏÏëÕâЩ,µ«ÆÞ×Ó¶ÔÎÒµÄ̬¶È,×ÜÊÇÈÃÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷È¥Ïë,È¥°µ×Ô×÷±È½Ï¡£
24.Æäʵ£¬Ó¦¸ÃÊǺÜÓÐÆøÊÆ¡£±ðÈË¿´µ½ÁË£¬»á²»ÓÉ×ÔÖ÷£¬ÏëÒªÒ»Ö±¿´ÏÂÈ¥£¬Ê§Á˻꣬²Å»áÓÃÕâÑùµÄÑÛ¾¦¶àôÏÅÈËÀ´ÑÚÊÎ×Ô¼ºµÄÃÔʧ¡£Ê麣²×Éú²»ÓÉ×ÔÖ÷
25.Éϵ½Á˵õÇÅ£¬¿´µ½½ÅÏÂÉî²»¼ûµ×µÄɽ¹È£¬ÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÐľªµ¨Õ½£¬¸Ðµ½½ÅÈí¡£
26.ÒªÈçºÎ¸æËßËý£¬Ëû̾ϢÁ÷ÀᣬÒѾ²»½ö½öÊÇΪÁËÒ¹µÄÉî³Á£¬¸üΪÁËÏàÓöÀèÃ÷ÄÇÒ»¿Ìϼ¹â¶ø¸Ð¶¯ÐÀϲ¡£ÒªÈçºÎ¸æËßËý£¬ËûÒѾ¿´¼ûÄǵÚÒ»ÂÆÈչ⣬ȴÒòΪÄÇÒ»ö®¼«ÖÂÀòӶø²»ÓÉ×ÔÖ÷±ÕÉÏÑÛ£¬ÔÙÕö¿ªÊ±£¬ÈÕ¹âÒÑÔ¶¡£ÌìϹéÔª
27.·ò¸¾¶þÈ˶ÔÊÓÒ»ÑÛ,¶¼ÊÇÒ»Á³³îÈÝ,²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄÒ»Õó³¤Óõ¶Ì̾¡£
28.ÉùÒôÀﻳ×ųäÂú»îÁ¦µÄÈ·¶¨¸Ð£¬Ê¹È˲»ÓÉ×ÔÖ÷µØÏàÐÅËý¡£
29.ÎÒ½ñÄêÒ»°ÙË꣬ÒѾ×ßµ½ÁËÈËÉúµÄ±ßÔµ£¬ÎÒÎÞ·¨È·Öª×Ô¼º»¹ÄÜÍùÇ°×߶àÔ¶£¬ÊÙÃüÊDz»ÓÉ×ÔÖ÷µÄ£¬µ«ÎÒºÜÇå³þÎÒ¿ì"»Ø¼Ò"ÁË¡£ÎÒµÃÏ´¾»ÕâÒ»°ÙÄêմȾµÄÎÛ»à»Ø¼Ò¡£ÎÒûÓÐ"µÇ̩ɽ¶øСÌìÏÂ"Ö®¸Ð£¬Ö»ÔÚ×Ô¼ºµÄСÌìµØÀï¹ýƽ¾²µÄÉú»î¡£
30.ËûÃÇÉí´¦ÂÒÊÀ£¬ÃüÈçƮƼ£¬¹ú¼ÒµÄÐËÍöÓÌδ¿ÉÖª£¬¶ùÅ®µÄ¾ÛÉ¢Ôò¶àÈçÔÆË®µÄÀëºÏÁË¡£Ë®ÊÅÔÆ·É£¬ºèצѩÄ࣬¸¡ÉúµÄ±¯»¶²»ÓÉ×ÔÖ÷£¬ºÎ´¦¸Ò²·ËüÄêµÄ¹éÆÚºÍÍÅÔ²£¿Ò°·ò
31.ÎÒ¶À×ÔÒ»ÈËÔÚºþ±ßÉ¢²½£¬·¢ÏÖÔÂÁÁÍåµÄË®¾¹ÊÇÕâôÇ峺¶øƽ¾²£¬¾ÍÏñÒ»ÃæÔÂÁÁ¾µ×Ó£¬ÕâºþÉîÉîÎüÒýÁËÎÒ£¬ËüÊÇÄÇô¶àÇ飬ÄÇôÎÂÈᣬ¶Ô×ÅÎÒÇáÇá΢Ц£¬ÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷Éì³öË«ÊÖ£¬¸§Ä¦ËýÄÇÈç¶ÐµÄ¼¡·ô£¬¸ÐÊÜËýµÄÈáÃÀ¡¢¶àÇé¡£
32.¿´Á½ÈËÊÇ·ñÏà°®£¬Ò»¸ö¿É¿¿³ß¶ÈÊÇ¿´ËûÃÇÊÇ·ñ»¥ÏàÍæζºÍÐÀÉÍ¡£Á½¸öÏà°®ÕßÖ®¼ä±Ø¶¨Êdz£³£»¥ÏàÍæζµÄ£¬¶øÇÒÊDz»ÓÉ×ÔÖ÷µØÒªÍ棬ԽÍæÔ½¾õµÃÓÐζ¡£Èç¹ûÓÐÒ»Ìì¾õµÃË÷È»ÎÞ棬ºÁÎÞÍæÐË£¬°®¾Íµ´È»ÎÞ´æÁË¡£
33.½ñÌì¿´ÐÂÎŲÅÖªµÀÕ⼸Ìì·¢ÉúÁËÐí¶àÈÃÎÒ¾ªÐĶ¯Æǵijµ»ö£¬²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄ¸æËß°Ö°Ö¿ª³µÒªÐ¡ÐÄ¡£
34.ÀÏʦ£¬Ã¿µ±ÎÒÏëÆðÄ㣬¾Í²»½ûÐij±Æð·ü£¬¼ÇÒäµÄբÞͲ»ÓÉ×ÔÖ÷´ò¿ªÁË£¬Ëü¾ÍÏñÒ»²¿Ó°Æ¬£¬ÔÚÎÒÄÔº£Àï²¥·Å¡£
35.ÄãµÄÃ÷ÃÄЦÈÝ£¬¿ªÆôÎÒµÄÇéËø£»ÄãµÄÃÀÀöÙ»Ó°£¬½øÈëÎÒµÄÃξ³£»ÄãµÄµãµãµÎµÎ£¬Õ¼¾ÝÎÒµÄÉú»î£»ÄãµÄÉñÆæħÁ¦£¬¿ØÖÆÁËÎÒµÄÐÄ¡£ÂÌÉ«ÇéÈ˽ڣ¬²»ÓÉ×ÔÖ÷ÏëÄã¡£
36.µ±Äã²Ø×ÅÃØÃÜÉú»î£¬Äã²»¿ÉÄܽ»µ½ÕæÕýµÄÅóÓÑ¡£ºÍÅóÓÑÔÚÒ»Æð£¬Äã»á¹ýÓÚÇáËÉ£¬¿ªÊ¼²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ͸¶³öһЩ¶«Î÷£¬È»ºóËûÃǾͻáÖªµÀÄãÒ»Ö±¶¼ÔÚÆÛÆËûÃÇ¡£ÄªÀï˹¡¤¸ðÀ××ÈÂü
37.ÀäÉÉ£ºÐÎÈÝÀäÆø±ÆÈË¡£Àý£º¡°¸Õ×ß½øɽ¶´£¬¾Í¸Ðµ½ÀäÉɵģ¬²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ´òÁ˼¸¸öº®²ü¡£¡±¡£
38.ÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ×ßÁ˹ýÈ¥£¬ÅõÆðÒ»°Ñ·ãÒ¶¡£ÍÛ£¬ËüºÃÃÀ£¡ÏñÒ»¸ö°ÍÕÆ£¬Ïʺ졢Ïʺ죻ÏñÒ»°ÑÉÈ×Ó£¬Æ½Æ½Õ¹Õ¹£»ÏñÒ»¶äÊ¢¿ªµÄÏÊ»¨£¬ÓÀ²»µòл£¡ÁÙ×ߣ¬ÎÒ¼ðÆðһƬÂÌÉ«µÄºì·ã,ÎһὫËü×÷ΪÇà´º¡¢ÃÀÀö¡¢¼¤ÇéµÄÏóÕ÷£¬ÓÀÔ¶Õä²Ø£¡
39.ÊÖÕƲ»¶ÏµÄÀ´»ØÓζ¯,²»Öª²»¾õ¼ä,Õź²Ïëµ½Á˶ßÀ´ßä´«ÊÚËûµÄÌ«¼«,ÊÖ²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄ»ÆðÁËԲȦ¡£
40.ÎÒÒ²²»ÖªµÀ,¾ÍÊǸоõÄÇÖÖÓëÎÒÌåÄÚµÄÁ鵤ÏàÇ£ºÏ,ÈÃÎÒ²»ÓÉ×ÔÖ÷µÄÏëÒª½Ó½üÄã¡£
41.Ö»¼û»ªÈýÉÙ°ºÍ·Í¦ÐØ,±§×Å°ò×Ó´ó´óßÖßÖµØ×ßÏò¶Ä×À,Ò»¹É±©ìåµÄÆøÏ¢´ÓËûµÄÉíÉÏ´«³ö,·²ÊÇËû¾¹ýµÄµØ·½,ÈËÃǶ¼²»ÓÉ×ÔÖ÷µØÏòºóÍËÈ¥¡£
¡°²»ÓÉ×ÔÖ÷¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå ¡ñ ²» bù ¨Å¨è¨A ¸±´Ê¡£ ÓÃÔÚ¶¯´Ê¡¢ÐÎÈݴʺÍÆäËü´ÊÇ°Ãæ±íʾ·ñ¶¨»ò¼ÓÔÚÃû´Ê»òÃû´ÊÐÔÓïËØÇ°Ã棬¹¹³ÉÐÎÈÝ´Ê£º¡«È¥¡£¡«¶à¡£¡«·¨¡£¡«ÁÏ¡£¡«
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÓÉy¨®u ¨ç¨á¨@ÔÒò£ºÔ¡«¡£Ê¡«¡£Àí¡«¡£¡«ÓÚ£¨½é´Ê£¬±íʾÔÒò»òÀíÓÉ£©¡£×Ô£¬´Ó£º¡«±í¼°Àï¡£¡«ÖÔ£¨³öÓÚ±¾ÐÄ£©¡£Ë³Ë棬Ìý´Ó£¬¹éÊô£º¡«²»
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ×Ôz¨¬ ¨×¨A±¾ÈË£¬¼ºÉí£º¡«¼º¡£¡«¼Ò¡£¡«Éí¡£¡«°×¡£¡«Âú¡£¡«Ú¼¡£¡«ÄÙ¡£¡«ÖØ£¨zh¨°ng £©¡£¡«×𡣡«Ç«¡£¡«¾õ£¨ju¨¦
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Ö÷zh¨³ ¨Ó¨è¡¦È¨Á¦»ò²ÆÎïµÄËùÓÐÕߣ¬¼ÒÍ¥µÄÊ×ÄÔ£º¡«ÈË¡£Îï¡«¡£Ê§¡«£¨Ê§µô²ÆÎïµÄÈË£©¡£µ±¼Ò×÷¡«¡£¾Éʱ³¼×ӳƾýÍõ£¬Ï¼¶³ÆÉϼ¶£¬ÆÍÈ˳ƼÒÖ÷£º¾