°ëÍÆ°ë¾Í
¡°°ëÍÆ°ë¾Í¡±»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÍÆ£ºµÖ¾Ü£¬ÍÆÍУ»¾Í£º¿¿Â££¬ÓÉÏÈ¥¡£Ò»ÃæÍÆ´Ç£¬Ò»Ã濿£ÉÏÈ¥¡£ÐÎÈÝ×°Ç»×÷ÊƼÙÒâÍƴǵÄÑù×Ó¡£ ¡¾³ö´¦¡¿Ôª¡¤Íõʵ¸¦¡¶Î÷Ïá¼Ç¡·µÚËı¾µÚÒ»ÕÛ£º¡°°ëÍÆ°ë¾Í£¬ÓÖ¾ªÓÖ°®£¬Ì´¿Ú“hÏãÈù¡£¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿ÓëÆäѧÄÇË×̬£¬¡«£¬µ¢¸é¹¤·ò£»¾Ý°³Ö÷Ò⣬²»Èç´ÓʵÊÕÁË£¬µ¹Ò²Ë¬¿ì¡£ ¡òÇ塤ÀîÈêÕ䡶¾µ»¨Ôµ¡·µÚÈý»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿ÐéÇé¼ÙÒâ¡¢×°Ä£×÷Ñù¡¢°ëÕæ°ë¼Ù ¡¾·´Òå´Ê¡¿¾ÜÈËǧÀï¡¢±ÕÃÅл¿Í¡¢ÍñÑÔл¾ø ¡¾Óï·¨¡¿ÁªºÏʽ£»×÷¶¨Óï¡¢×´ÓÐÎÈÝÐÄÀïÔ¸Ò⣬±íÃæÍÆ´Ç°ëÍÆ°ë¾Í
¡°°ëÍÆ°ë¾Í¡±³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò °ëÍÆ°ë¾Í bàntu¨©-bànjiù [accept while pretending to refuse;half yield and half deny;half willing(at heart)and half unwilling(in appearence)] ÍÆ:µÖ¾Ü¡¢ÍÆ´Ç;¾Í:´Õ½ü¡¢¿¿½ü¡£ÓÖÍÆ´ÇÓÖ¿¿½ü¡£ÐÎÈݼÙÒâÍƴǾܾøµÄÑù×Ó ÏëÀ´¾Å¹«±ØʵÒâÒªÊÕµÄ,ÓëÆäѧÄÇË×̬,°ëÍÆ°ë¾Í,µ¢¸é¹¤·ò,¾Ý°³Ö÷Òâ,²»ÈçʵÊÕÁË,µ¹Ò²Ë¬¿ì¡£——¡¶¾µ»¨Ôµ¡· Àî·½¸ç°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ½ÓÁË¡£ ³Ì³¯·îÕýÊÇ»á¼Ò²»Ã¦,¼û½ÓÁËÒø×Ó,ÏþµÃÓÐÁË»ú¹Ø¡£——¡¶¶þ¿ÌÅÄ°¸¾ªÆæ¡· ÐÄÖÐÔçÒÑͬÒ⣬±íÃæÉÏÈ´²»´ðÓ¦£¬±íÏÖ³ö¼ÙÒâÍƴǵÄ×Ë̬¡£Ôª£®Íõʵ¸¦¡¶Î÷Ïá¼Ç£®µÚËı¾£®µÚÒ»ÕÛ¡·£º¡¸°ëÍÆ°ë¾Í£¬ÓÖ¾ªÓÖ°®¡£¡¹¡¶ºìÂ¥ÃΣ®µÚËÄ¡ð»Ø¡·£º¡¸Ô§ÑìÒ²°ëÍÆ°ë¾Í£¬Ð»ÁË×ø£¬±ã×øÏ¡£¡¹½üÓû¾Í»¹ÍÆ·´Í¶»³Ëͱ§©pÖ±½Ýˬ¿ì Ó¢Óï half willing and half unwilling (idiom)?; to yield after making a show of resistance ·¨Óï (expr. idiom.)? ¨¤ moiti¨¦ volontaire et ¨¤ moiti¨¦ r¨¦ticent
¡°°ëÍÆ°ë¾Í¡±Ôì¾ä
1.»¨°ãÄ£Ñù£¬Óñ°ã¾«Éñ£¬°ëÍÆ°ë¾Í£¬ÓÖ¾ªÓÖ°®¡£
2.Ëý½ÓÊܱðÈ˸øËýµÄ»ß¸ʱ£¬×ÜÊÇÏÈ°ëÍÆ°ë¾Í£¬¼ÙÒâÍÆ´ÇÒ»·¬¡£
3.¶ÔÕâ¼þ²îÊ£¬ÀÏÀîËäÈ»¿ÚÓÐÔ¹ÑÔ£¬µ«ÄÚÐıض¨Ï²»¶£¬×îºóÒ²¾Í°ëÍÆ°ë¾ÍµØ´ðÓ¦ÁË¡£
4.Äãϲ»¶Õâ¸ö¶«Î÷¾ÍÊÕÏ£¬²»Ï²»¶¾Í¾Ü¾ø£¬ºÎ±Ø°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ£¿
5.ÀÏÍõ°ëÍÆ°ë¾ÍµØ£¬×îºó»¹ÊÇÊÕÏÂÁËÇ®¡£
6.¹â¹÷½Úµ½£¬¡°¹â¡±Ã¢ÍòÕÉ¡£Ð¬µ×²ÁÓÍÅ׸ö¹â£¬¼û×ÅÃÀÅ®·ÅÇà¹â£¬²»ÔÙÐßɬ¸Ò×߹⣬ͷ·¢ÊáµÃÓ͹â¹â£¬¼ÅįÎÞÄÎһɨ¹â£¬°ëÍÆ°ë¾ÍÔç¡°ÍÑ¡±¹â¡£¹â¹÷½Ú¿ìÀÖ£¡
7.µ±Ï°ëÍÆ°ë¾Í,Ò»ÈÎÑàÌûľ¶ùËùΪ,ÂÞñà´ú½â,ܼÔóÓÌ´æ;Ì´¿Ú΢¿ª,¶¡Ïã°ëÍÂ,Ö¬ÏãÂúÂú,ÈËÃæÌïÌï,г»òÒâÍâÒöÔµ,ÁËÈ´ÉúÇ°ËÞÄõ¡£
8.ÔÚÒàÕæÒà¼ÙÒàÕýÒàаµÄÍøÂçÊÀ½çÀï,ÍøÃñÃÇ»ò³¯ÈýĺËÄ,»ò¼ÙÏ·Õ泪,»ò°ëÍÆ°ë¾Í¡£
9.Ëû°ëÍÆ°ë¾Í£¬ÊÕÏÂÁËÎÒË͸øËûµÄÀñÎï¡£
10.Ëý²»µ«²»¾Ü¾øËûµÄÇ󰮣¬·´¶ø°ëÍÆ°ë¾Í¡£
11.ÓëÆäѧÄÇË×̬£¬°ëÍÆ°ë¾Í£¬µ¢¸é¹¤·ò£»¾Ý°³Ö÷Ò⣬²»Èç´ÓʵÊÕÁË£¬µ¹Ò²Ë¬¿ì¡£
12.ÓеÄÇé¿ÉÄÜÊÇÒòΪ¹²×âºÏͬ»òÒ»Æð»¨Ç®£¬ÒÔ¼°ÆäËûµÄÏÖʵ¿¼Á¿²Å°ëÍÆ°ë¾Í½øÈë»éÒöµÄΧ³Ç¡£
13.Ì·¿Æ³¤¶ÔÕâЩę́¾Æ°ëÍÆ°ë¾ÍµØ½ÓÊÜÁË¡£
14.½³ÉÆðÏÈ°ëÍÆ°ë¾Í,²»¹ý¿´µ½ÍõÓð,ÖÜ´óÇìÒ»¸ö¸ö§×ÅÄÇЩŨױÑÞĨµÄÅ®º¢Ì¸Ð¦×ÔÈô,Ò²Ö»ºÃǿװ×ÔÈ»½«Êַŵ½Ê£ÏÂÒ»ÃûÅ®º¢µÄÍβ¿Î»Öá£
15.Áµ°®±ØÏñ½ÆÍã¬Èô¼´ÈôÀ룬°ëÍÆ°ë¾Í£¬²ÅÊÇÒýÓÕÁÔÈË×·Ëæ²»ÉáµÄºÃ·½·¨¡£
16.µÚÒ»´Îµ½Ëû¼Ò×ö¿Í,Êܵ½ÈÈÇé½Ó´ý,Ðí¶àÊÂÎÒ¶¼°ëÍÆ°ë¾Í,ÕæÈÃÈËÄÑÒÔΪÇé¡£
17.³Ðŵ×ñ´ÓµÄÆóÒµÍùÍù¿ÉÒÔ»ñÀû£¬µ«°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ³Ðŵ»òÊǹý¶ÈµÄ×ñÊعæÔòÊDZ״óÓÚÀûµÄ¡£
18.ËûÃǾÍÕâÑùÂþÎÞÄ¿µÄµØ¹ä×Å£¬ÏûÄ¥ÁËÒ»Õóʱ¹â£¬Ã¿µ±µÂ±´Î¬¶ûÇëËý³Ô²ÝÝ®£¬Ëý¶¼°ëÍÆ°ë¾ÍµØ³ÔÁË¡£
19.ÒÔÇ°Á½È˲»ÊÇûÓнӹýÎÇ,Õâ´ÎÔÚÇØÀÊæÒŪÏÂ,Íõ«hËäÃæºì¶ú³à,²»¹ýÒÀÈ»°ëÍÆ°ë¾Í»ØÓ¦×ÅÇØÀÊ¡£
20.¼´±ãÊǵ±ÂóµÀ·ò°ëÍÆ°ë¾ÍÊÕÏÂÈËÃÇͶ×ʵÄǮʱ£¬ËûÈÔȻǿµ÷Ëû¼«¶ÈµÄ²»ÇéÔ¸¡£
21.¾¹ýÒ»·¬°ëÍÆ°ë¾Í£¬Ëû»¹ÊÇÊÕÏÂÀñÎï¡£
22.½á¹ûÔÚÈ«Çò½ðÈÚΣ»úÆÚ¼äËü½öÊÇ°ëÍÆ°ë¾ÍµÄÏòϵͳעÈëÁ÷¶¯ÐÔ£¬ÔÚÆäËû¸»Ô£¹ú¼ÒµÄÑëÐп´À´ËüÊǼþÆæ¹ÖµÄÊÂÇé¡£
23.ËûÏÈ°ëÍÆ°ë¾Í£¬È»ºó²ÅµÀл×øÁËÏÂÀ´¡£
24.·ÆµÂ¿¨ÁÖÏÈÉúµÄÆäËü¼Ñ×÷£¬ÓÈÆäÔÚµçÓ°·½Ã滹°üÀ¨£ºÓɶÎ÷±«¶ùºÍºàÀû·½´ïÁìÏÎÑݳöµÄµûÓ°Ë«·ÉÂó¿É¿ÆÀí²é¶ÙÖ´µ¼µÄÎ÷²¿ÊÀ½çɯÀòÂó¿ËÁÕºÍËÕɺʷÀ¼µÇºÏÁ¦ÑݳöµÄ°ëÍÆ°ë¾ÍÓȲªÁ¬ÄÉÖ÷ÑݵÄδÀ´ÊÀ½çÒÔ¼°¸ðÀ׸ðÀ³±Ï¿ËµÄDZÔµȡ£
25.È»ºóҲûÓÐÈκÎÈ˳öÀ´£¬ËäÈ»ÕòÊóÔ¼º²ÄáÔø°ëÍÆ°ë¾Í´ðÓ¦ÁËÀ´Ôì·Ã¡£
26.ËýÒÔЦӯӯµÄ¡¢°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ×Ë̬¶Ô¸¶ËûÄÇÈÈÇеÄÇéÒâ¡£
27.Õâ¸öÈ˷dz£ÏëÊÕ±ðÈ˵ÄÀñÎï,µ±È˼ÒËÍÉÏÀñÎïÀ´ÁË,Ëû¾Í°ëÍÆ°ë¾Í¡£
28.ÄÇÅ®×ÓÇḡұÑÞ,°ëÍÆ°ë¾Í,²»¶ÏÌô¶º×ÅͶ»³Ëͱ§,»¹°´×Å°ë±ï×°½ô¾¢µÄ,¡°ÌÖÑá,ÌÖÑá,±ðÈÃÄãµÄ»ÆÁ³ÆÅ¿´¼û,µ±ÐÄËý·²ðÁËÄã!¡±¡£
29.ͬѧÃÇÑ¡Ëû×öѧÉú»áÖ÷ϯ,Ëû°ëÍÆ°ë¾Í,»¹ÊÇ´ðÓ¦ÏÂÀ´ÁË¡£
30.һ·ÃÔºý£¬°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ¸öÐÔ£¬ÖÕÓÚÈÃÎÒÖýÏ´ó´í¡£
31.°ëÍÆ°ë¾ÍµÄ×Ë̬¶Ô¸¶ËûÄÇÈÈÇеÄÇéÒâ¡£
32.°ëÄê×ܽ᣺Òûʳ°ë¼¢°ë±¥±ð³Å×Å£¬ÈÕ×Ó°ëÃΰëÐѱð¿¸×Å£¬ÐÄÇé°ë±¯°ëϲ±ð·³×Å£¬ÊÂÒµ°ëµÃ°ëʧ±ðÀÛ×Å£¬°®Çé°ëÍÆ°ë¾Í±ðµÈ×Å£¡
¡°°ëÍÆ°ë¾Í¡±·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ °ëb¨¤n ¨Å¨â¨A¶þ·ÖÖ®Ò»£º¡«Ô²¡£¡«°Ù£¨ÎåÊ®£¬¶àÖ¸ËêÊý£©¡£²»ÍêÈ«µÄ£º¶à¡«¡£¡«µº¡£¡«Í¸Ã÷¡£¡«ÍѲú¡£ÔÚÖм䣺¡«¿Õ¡£¡«Â·ÉÏ¡£¡«Ò¹¡£Ó÷
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ÍÆtu¨© ¨Ê¨è¨ß¡¥ÊÖµÖÎïÌåÏòÍâ»òÏòÇ°ÓÃÁ¦Ê¹ÎïÒƶ¯£º¡«³µ¡£¡«Þú¡£¡«Äᣡ«µ¹¡£¡«Çá£Ë³Ë®¡«ÖÛ¡£Ê¹Óù¤¾ßÏòÇ°Òƶ¯½øÐй¤×÷£º¡«Í·¡£¡«ÍÁ¡
»ù±¾×ÖÒå¡ñ °ëb¨¤n ¨Å¨â¨A¶þ·ÖÖ®Ò»£º¡«Ô²¡£¡«°Ù£¨ÎåÊ®£¬¶àÖ¸ËêÊý£©¡£²»ÍêÈ«µÄ£º¶à¡«¡£¡«µº¡£¡«Í¸Ã÷¡£¡«ÍѲú¡£ÔÚÖм䣺¡«¿Õ¡£¡«Â·ÉÏ¡£¡«Ò¹¡£Ó÷
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¾Íji¨´ ¨Ð¨ç¨á¨A´Õ½ü£¬¿¿½ü£º±ÜÄÑ¡«Òס£¡«×ŵƿ´Êé¡£µ½£¬´ÓÊ£¬¿ªÊ¼½øÈ룺¡«Î»¡£¡«Òµ¡£¡«ÇÞ¡£¡«ÈΡ£¡«Ð÷¡£¡«Ò½¡£¸ß¡«¡£ÒÀ