Æʸ¹²ØÖé
¡°Æʸ¹²ØÖ顱»ù±¾½âÊÍ
¡¾½âÊÍ¡¿ÆÆ¿ª¶Ç×Ó°ÑÕäÖé²Ø½øÈ¥¡£±ÈÓ÷ΪÎïÉËÉí£¬ÇáÖصߵ¹¡£ ¡¾³ö´¦¡¿¡¶×ÊÖÎͨ¼ø¡¤ÌƼ͡¤Ì«×ÚÕê¹ÛÔªÄê¡·£º¡°ÎáÎÅÎ÷Óò¼ÖºúµÃÃÀÖ飬ÆÊÉíÒÔ²ØÖ®£¬ÓÐÖ¡± ¡¾Ê¾Àý¡¿¾ÍʧÁËÊÖÒ²ÓÐÏ޵ģ¬ÔõôºöÈ»ÓÖ±ä³öÕâ¡°¡«¡±ºÍÆ¢ÆøÀ´¡£ ¡òÇ塤²ÜÑ©ÇÛ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÚËÄÊ®Îå»Ø ¡¾½üÒå´Ê¡¿±¾Ä©µ¹Öà ¡¾Óï·¨¡¿Á¬¶¯Ê½£»×÷νÓï¡¢±öÓ±ÈÓ÷ΪÎïÉËÉí£¬ÇáÖصߵ¹Æʸ¹²ØÖé
¡°Æʸ¹²ØÖ顱³ÉÓï½âÊÍ
½âÊÍ ¡ò Æʸ¹²ØÖé p¨ufù-cángzh¨± [put the trivial above the important] ÆÊ¿ª¶Ç×ÓÊÕ²ØÕäÖé,±ÈÓ÷ΪÎïÉËÉí,ÇáÖص¹Öà ÔõôºöÈ»ÓÖ±ä³öÕâÆʸ¹²ØÖéµÄÆ¢ÆøÀ´!——¡¶ºìÂ¥ÃΡ· ÆÊ¿ª¶Ç×ÓÒÔ²ØÄäÕäÖé¡£Óï±¾¡¶×ÊÖÎͨ¼ø£®¾íÒ»¾Å¶þ£®ÌƼͰˣ®Ì«×ÚÕê¹ÛÔªÄê¡·£º¡¸ÉÏνÊ̳¼Ô»£º¡ºÎáÎÅÎ÷Óò¼ÖºúµÃÃÀÖ飬ÆÊÉíÒÔ²ØÖ®£¬ÓÐÖ¡»¡¹ÐÎÈÝÈË°®²ÆÉËÉíµÄÇáÖصߵ¹ÐÐΪ¡£¡¶ºìÂ¥ÃΣ®µÚËÄÎå»Ø¡·£º¡¸÷ìÓñµÀ£º¡ºµøÁ˵ÆֵǮ£¿µøÁËÈËֵǮ£¿ÄãÓÖ´©²»¹ßľåì×Ó¡£ÄǵÆÁýÃüËûÃÇÇ°Í·ÕÕÖø£»Õâ¸öÓÖÇáÇÉÓÖÁÁ£¬ÔÊÇÓêÀï×Ô¼ºÄÃÖøµÄ£¬Äã×Ô¼ºÊÖÀïÄÃÖøÕâ¸ö£¬Æñ²»ºÃ£¿Ã÷¶ùÔÙËÍÀ´¡£¾ÍʧÁËÊÖ£¬Ò²ÓÐÏ޵ġ£ÔõôºöÈ»ÓÖ±ä³öÕ⡸Æʸ¹²ØÖ项µÄÆ¢ÆøÀ´£¡¡»¡¹ Ó¢Óï lit. cutting one's stomach to hide a pearl (idiom)?, fig. wasting a lot of effort on trivialities
¡°Æʸ¹²ØÖ顱Ôì¾ä
1.ÕâЩ×ß˽·¸ÎªÁË׬´óÇ®,²»Ï§Æʸ¹²ØÖé,ÒÔÉíÊÔ·¨¡£
2.Èç¹ûΪʡµç¶ø²»¿ªµÆ£¬ÍòÒ»ÃþºÚ×ß·µøÉËÁË£¬ÕýÊÇÆʸ¹²ØÖéµÄÓÞÐС£
3.ËûΪÁ˽ðÇ®¾¹È»ÍêÈ«²»¹Ëϧ×Ô¼ºµÄÉúÃü£¬ÕâÖÖÆʸ¹²ØÖéµÄ×ö·¨ÊµÔÚÊDz»¿ÉÈ¡¡£
4.¹¦ÀûÉç»áʹµÃÉúÃüµÄ¼ÛÖµÔ½À´Ô½²»±»ÖØÊÓ£¬Ðí¶àÈËÆʸ¹²ØÖ飬°®²Æ¶ø²»ÒªÃü¡£
5.Æʸ¹²ØÖéµÄ°ì·¨²»¿ÉÈ¡¡£
6.´ó¼Ò¶¼¹æÈ°Ëû˵£º"ºÎ±ØΪÁ˲Ƹ»£¬¶ø×ö³öÆʸ¹²ØÖéµÄÕâµÈ´ÀÊÂÀ´£¡"¡£
7.ÄÇЩΪÁËıȡ±©Àû²»Ï§Í¦¶ø×ßÏÕµÄÈË£¬ÎÞÒìÓÚÆʸ¹²ØÖé¡£
8.ЩΪÁËıȡ±©Àû²»Ï§Í¦¶ø×ßÏÕµÄÈË£¬ÎÞÒìÓÚÆʸ¹²ØÖé¡£
9.¾ÍʧÁËÊÖÒ²ÓÐÏ޵ģ¬ÔõôºöÈ»ÓÖ±ä³öÕâ"Æʸ¹²ØÖé"ºÍÆ¢ÆøÀ´¡£
10.Ðí¶àÈËΪÁË׬Ǯ¶ø¸ã»µÉíÌ壬Õæ¿ÉνÆʸ¹²ØÖ飬±¾Ä©µ¹Ö𡣡
11.²Æ¸»µÄ×·Çó×ܸÃÓиöÏ޶ȣ¬·ñÔòÆʸ¹²ØÖ飬ֻÊÇÍ÷¶ÏÁË×Ô¼ºµÄÐÔÃü¶øÒÑ£¡
12.Èç¹ûΪʡ·ç¶ø²»¿ªµÆ£¬ÍòÒ»ÃþºÚ×ß·µøÉËÁË£¬ÕýÊÇÆʸ¹²ØÖéµÄÓÞÐС£
13.Ϊʡµç³Ø¶øÃþºÚ×ß·µøÉËÁËÍÈ,Õâ²»ÊÇÆʸ¹²ØÖéÂð?
¡°Æʸ¹²ØÖ顱·Ö´Ê½âÊÍ
»ù±¾×ÖÒå¡ñ ¸¹f¨´ ¨È¨è¨AÒ»°ãÖ¸È˺ͼ¹×µ¶¯ÎïÇû¸ÉµÄÒ»²¿·Ö£¬½éÓÚÐغ͹ÇÅèÖ®¼ä£¬°üÀ¨¡°¸¹±Ú¡±¡¢¡°¸¹Ç»¡±¼°ÄÚÔࣨͨ³£³Æ¡°¶Ç×Ó¡±£©£º¡«²¿¡£¡«Ä¤¡£¡
¡ñ ²Øcáng ¨Ø¨ä¨@ Òþ±ÜÆðÀ´£ºÂñ¡«¡£°ü¡«¡£¡«¼é¡£¡«Ää¡£Òþ¡«¡£ÔÌ¡«¡£¡«ÎÛÄɹ¸¡£ ÊÕ´æÆðÀ´£ºÊÕ¡«¡£¡«Æ·¡£¡«Êé¡£´¢¡«¡£¡ñ ²Øz&agr
»ù±¾×ÖÒå¡ñ Öézh¨± ¨Ó¨è¡¥¸ò°öÒòɳÁ£´ÜÈë¿ÇÄÚÊܵ½´Ì¼¤¶ø·ÖÃÚµÄÎïÖÊ£¬Öð²ã°üÆðÀ´ÐγÉÔ²Á££¬Èé°×É«»òÂÔ´ø»ÆÉ«£¬ÓйâÔ󣬿É×ö×°ÊÎÆ·£¬Òà¿ÉÈëÒ©¡£³Æ¡°ÕäÖ顱£¨Òà×÷¡°